WEBVTT 00:00:14.196 --> 00:00:16.779 (música animada) 00:02:23.100 --> 00:02:26.720 (trovão batendo palmas) 00:02:26.720 --> 00:02:28.160 - Mestre, estou aqui. 00:02:28.160 --> 00:02:29.735 - Deirdre, bem-vinda de volta. 00:02:29.735 --> 00:02:32.650 Eu tenho observado você com muito interesse. 00:02:32.650 --> 00:02:33.630 - Você tem? 00:02:33.630 --> 00:02:35.927 - Sim, seu último trabalho correu muito bem. 00:02:35.927 --> 00:02:37.113 - Eu passei no teste? 00:02:37,113 --> 00:02:38,253 - Bem, receio que não, 00:02:39,210 --> 00:02:40,837 mas correu bem o suficiente para colocá-lo nas finais. 00:02:40,837 --> 00:02:42,440 - Achei que já tinha ganhado. 00:02:42,440 --> 00:02:44,113 - Bem, não fique desapontado. 00:02:45,110 --> 00:02:47,020 Apenas três alunos por ano têm a honra 00:02:47,020 --> 00:02:49,726 de testes para o posto de Bruxa Mestre, 00:02:49,726 --> 00:02:52,040 com mais poderes e privilégios. 00:02:52,040 --> 00:02:53,460 - Quem mais está concorrendo? 00:02:53,460 --> 00:02:56,086 - Wendy e Tanya estão nas finais com você, 00:02:56,086 --> 00:02:58,281 mas isso não é da sua conta. 00:02:58,281 --> 00:03:02,510 Só você pode ganhar o seu chance de ser uma bruxa de categoria completa. 00:03:02,510 --> 00:03:03,960 - Qual é a minha tarefa então? 00:03:04,850 --> 00:03:06,707 - Observe com atenção, vou te mostrar. 00:03:12,128 --> 00:03:14,711 (música alegre) 00:03:26,150 --> 00:03:26,983 - Olá Ricardo. 00:03:26,983 --> 00:03:28,218 Planejando passar a noite? 00:03:28,218 --> 00:03:30,603 - Nossa, para onde vai o tempo? 00:03:31,960 --> 00:03:33,300 - [Greg] Onde está o fogo? 00:03:33,300 --> 00:03:35,167 - Vai ser na minha casa em cerca de 15 minutos 00:03:35,167 --> 00:03:36,332 se eu não chegar em casa. 00:03:36,332 --> 00:03:37,763 - Ah, grande noite com as saudades? 00:03:37,763 --> 00:03:40,542 - Na verdade estamos jantando com o Sr. Vaughn no Chianti's. 00:03:40,542 --> 00:03:41,960 - Nosso CEO? 00:03:41,960 --> 00:03:42,913 Como você conseguiu isso? 00:03:42,913 --> 00:03:44,363 - Kristin preparou tudo. 00:03:44,363 --> 00:03:46,606 - Ela quer que você tenha sucesso, não é? 00:03:46,606 --> 00:03:49,350 - Sim, bem, às vezes eu desejo ela não tentaria tanto. 00:03:49,350 --> 00:03:50,560 - Não critique, ela tem boas intenções. 00:03:50,560 --> 00:03:52,020 Ela só quer que você consiga aquela promoção 00:03:52,020 --> 00:03:53,102 de diretor de Expansão Europeia. 00:03:53,102 --> 00:03:55,310 - Acho que ela quer mais do que eu. 00:03:55,310 --> 00:03:57,536 - Encare isso amigo, é o trabalho confortável de uma vida. 00:03:57,536 --> 00:03:59,120 Eu mesmo daria minha TI por isso, 00:03:59,120 --> 00:04:01,935 mas você é o primeiro da fila em termos de antiguidade. 00:04:01,935 --> 00:04:03,140 - Tudo o que estou dizendo é 00:04:03,140 --> 00:04:04,880 Eu posso escalar uma empresa escada sozinho. 00:04:04,880 --> 00:04:07,570 - E você também fez um ótimo trabalho. 00:04:07,570 --> 00:04:08,570 Tenha um bom jantar. 00:04:08,570 --> 00:04:10,580 E vinho e jante o tire as calças do velhote. 00:04:10,580 --> 00:04:11,860 - Vou dar o meu melhor. 00:04:11,860 --> 00:04:12,710 Tenha uma boa noite. 00:04:12,710 --> 00:04:13,543 - Até mais. 00:04:17,492 --> 00:04:20,242 (música dramática) 00:04:23,220 --> 00:04:24,417 - Quem é esse homem? 00:04:24,417 --> 00:04:27,050 - Ele é sua próxima missão. 00:04:27,050 --> 00:04:28,183 - Eu não entendo. 00:04:29,150 --> 00:04:30,713 - Observe atentamente, você vai. 00:04:39,410 --> 00:04:42,160 (música dramática) 00:04:58,017 --> 00:04:58,850 - Oi, linda. 00:04:58,850 --> 00:05:00,150 - Não, você vai me manchar. 00:05:01,779 --> 00:05:04,260 - Feliz em ver você também. 00:05:04,260 --> 00:05:05,760 - Sinto muito. 00:05:05,760 --> 00:05:07,830 Só estou tentando terminar de me arrumar, 00:05:07,830 --> 00:05:09,760 e você está atrasado. 00:05:09,760 --> 00:05:11,600 - Tive muitas coisas de escritório de última hora. 00:05:11,600 --> 00:05:13,210 Você sabe, o trabalho nunca termina. 00:05:13,210 --> 00:05:15,330 - Sim, mais do que provável você estava conversando com Greg. 00:05:15,330 --> 00:05:16,878 - Posso garantir que não estava tagarelando. 00:05:16,878 --> 00:05:19,686 - Bem, seja lá o que for, eu estou claro que poderia ter esperado. 00:05:19,686 --> 00:05:21,504 Isso é importante, Ricardo. 00:05:21,504 --> 00:05:25,820 Todo o seu futuro depende sobre o quão bem você está esta noite. 00:05:25,820 --> 00:05:29,930 - Você sabe, eu quero conversar para você sobre o jantar. 00:05:29,930 --> 00:05:33,982 - Você não vai usar isso, vai? 00:05:33,982 --> 00:05:35,843 - Eu estava planejando isso. 00:05:35,843 --> 00:05:37,610 - Por que você não usa aquele outro terno? 00:05:37,610 --> 00:05:39,583 É mais orientado para o poder. 00:05:45,986 --> 00:05:48,980 Encare isso, querido, você estaria cavando valas 00:05:48,980 --> 00:05:50,293 se não fosse por mim. 00:05:59,345 --> 00:06:02,345 (Kristin gritando) 00:06:07,480 --> 00:06:08,313 - Kristin? 00:06:10,992 --> 00:06:13,553 ouvi muito café deixa você nervoso, querido. 00:06:24,020 --> 00:06:25,520 Eu vou me preparar. 00:06:39,810 --> 00:06:41,560 - Aquele pobre homem. 00:06:41,560 --> 00:06:44,450 - Sim, e só vai para piorar para ele. 00:06:44,450 --> 00:06:46,130 - Então minha tarefa é para ajudar a endireitar 00:06:46,130 --> 00:06:47,650 os problemas em seu casamento? 00:06:47,650 --> 00:06:48,794 - Bem, isso é apenas o começo. 00:06:48,794 --> 00:06:51,108 As forças do mal estão agindo em sua vida. 00:06:51,108 --> 00:06:53,858 Os problemas surgem de muitas formas. 00:06:53,858 --> 00:06:57,067 Mas antes que acabe ele perderá o respeito próprio, 00:06:57,067 --> 00:07:02,067 seu trabalho e sua fé em a bondade da humanidade. 00:07:02,160 --> 00:07:03,330 - Ah, querido. 00:07:03,330 --> 00:07:04,800 - Não podemos deixar isso acontecer. 00:07:04,800 --> 00:07:06,489 - Eu entendo. 00:07:06,489 --> 00:07:07,322 - Não será fácil. 00:07:07,322 --> 00:07:09,070 Você terá que usar todos a magia que você pode produzir 00:07:09,070 --> 00:07:10,320 para passar por isso. 00:07:10,320 --> 00:07:12,244 - Posso levar o fantasma Gus comigo? 00:07:12,244 --> 00:07:13,617 - Se você quiser. 00:07:13,617 --> 00:07:15,860 Mas você deve se apressar, eles estão com pressa, 00:07:15,860 --> 00:07:17,360 e você não vai querer perdê-los. 00:07:18,500 --> 00:07:19,483 - Adeus, mestre. 00:07:20,470 --> 00:07:21,303 - Boa sorte. 00:07:28,027 --> 00:07:30,115 (toque mágico) 00:07:30,115 --> 00:07:33,833 (campainha tocando) 00:07:33,833 --> 00:07:34,666 - Quem pode ser? 00:07:34,666 --> 00:07:35,790 - Eu não sei, 00:07:35,790 --> 00:07:37,800 mas quem quer que seja você se livra deles 00:07:37,800 --> 00:07:39,583 porque vamos nos atrasar. 00:07:40,537 --> 00:07:43,110 - Ah, Sr. Pearson, posso entrar? 00:07:43,110 --> 00:07:45,227 - Você percebe o que é a hora? São 7h17. 00:07:45,227 --> 00:07:46,793 - Olá Sra. Pearson. 00:07:46,793 --> 00:07:48,886 Meu nome é Brenden Moran. 00:07:48,886 --> 00:07:50,350 - Olá. 00:07:50,350 --> 00:07:52,828 - Sou assistente social licenciado pelo estado. 00:07:52,828 --> 00:07:54,590 - O que posso fazer por você, Sr. Moran? 00:07:54,590 --> 00:07:56,300 - Bem, eu realmente sinto muito, 00:07:56,300 --> 00:07:59,163 mas você sabe que seu primo Adam faleceu. 00:08:01,493 --> 00:08:05,670 - Não me lembro de alguma vez ter um primo Adam. 00:08:05,670 --> 00:08:08,550 - Ah, claro que não, ele está muitas e muitas vezes removidas, 00:08:08,550 --> 00:08:09,882 mas ele se lembrou de você. 00:08:09,882 --> 00:08:13,073 Na verdade, ele se lembrou de você em seu testamento. 00:08:15,900 --> 00:08:16,817 - Quanto? 00:08:17,700 --> 00:08:19,313 - Ah, sobre isso. 00:08:20,634 --> 00:08:21,888 Você quer ver? 00:08:21,888 --> 00:08:23,596 - Você trouxe com você? 00:08:23,596 --> 00:08:24,933 - Lá está ela. 00:08:29,700 --> 00:08:31,360 - O quê? 00:08:31,360 --> 00:08:35,203 - Sim, ele pediu que você assumir a custódia de sua filha. 00:08:36,650 --> 00:08:38,490 - Absolutamente não. 00:08:38,490 --> 00:08:41,640 - Bem, a alternativa é você vai para um lar adotivo, 00:08:41,640 --> 00:08:43,713 ou pior ainda, um orfanato. 00:08:44,570 --> 00:08:45,403 - Tudo bem. 00:08:47,786 --> 00:08:48,679 - Olá querido. 00:08:48,679 --> 00:08:49,512 - Olá. 00:08:55,598 --> 00:08:59,270 - Escute, tive uma ótima ideia, 00:08:59,270 --> 00:09:01,160 por que vocês não gastam o fim de semana juntos, 00:09:01,160 --> 00:09:03,030 e voltarei na segunda-feira, 00:09:03,030 --> 00:09:05,280 veja como está tudo indo buscá-la. 00:09:05,280 --> 00:09:06,373 - Ricardo. 00:09:08,550 --> 00:09:10,153 - É um acordo. 00:09:10,153 --> 00:09:11,193 - Ótimo. 00:09:12,350 --> 00:09:14,550 Tenha um bom fim de semana, vejo você na segunda de manhã. 00:09:15,615 --> 00:09:17,365 - O que você está fazendo? 00:09:18,501 --> 00:09:21,251 (música dramática) 00:09:26,936 --> 00:09:28,960 - Sinto cheiro de magia no ar. 00:09:30,150 --> 00:09:32,817 (toque mágico) 00:09:34,400 --> 00:09:36,700 - Lamento saber sua mamãe e seu papai, querido. 00:09:36,700 --> 00:09:38,110 - Obrigado, Sr. Pearson. 00:09:38,110 --> 00:09:38,943 - Me chame de Ricardo. 00:09:38,943 --> 00:09:40,275 - Acho que não. 00:09:40,275 --> 00:09:41,460 - Ok. 00:09:41,460 --> 00:09:43,160 E o tio Richard? 00:09:43,160 --> 00:09:43,993 - Ok. 00:09:43,993 --> 00:09:45,666 Posso te chamar de tia Kristin? 00:09:45,666 --> 00:09:48,540 - A Sra. Pearson ficará bem. 00:09:48,540 --> 00:09:51,000 - Diga-lhe o que, por que não corra lá para cima 00:09:51,000 --> 00:09:52,240 e vá explorar a casa, 00:09:52,240 --> 00:09:53,450 e então conversaremos um pouco mais tarde. 00:09:53,450 --> 00:09:54,283 - Claro. 00:09:57,400 --> 00:09:59,717 - Fale sobre um momento Kodak. 00:09:59,717 --> 00:10:01,340 - Qual é o problema com você, 00:10:01,340 --> 00:10:03,750 você não tem nenhuma compaixão para aquela garotinha? 00:10:03,750 --> 00:10:04,898 - Sim, eu simplesmente não vejo 00:10:04,898 --> 00:10:07,100 que ela iria atrapalhar os negócios. 00:10:07,100 --> 00:10:08,021 Preciso lembrá-lo- 00:10:08,021 --> 00:10:09,940 - Não, não, não, não você não precisa me lembrar. 00:10:09,940 --> 00:10:11,680 Eu sei que o Sr. Vaughn está esperando por nós. 00:10:11,680 --> 00:10:13,305 Eu só acho que é um pouco importante 00:10:13,305 --> 00:10:15,770 que a acomodemos primeiro. 00:10:15,770 --> 00:10:17,534 - Richard, eu só estava- 00:10:17,534 --> 00:10:18,563 - Eu sei. 00:10:19,867 --> 00:10:21,641 Há um velho provérbio, 00:10:21,641 --> 00:10:26,641 diz: "O que aproveita ao homem se ele ganhar o mundo inteiro, 00:10:26,767 --> 00:10:28,140 "mas perde a si mesmo." 00:10:28,140 --> 00:10:29,663 Só estou dizendo para pensar nisso. 00:10:31,010 --> 00:10:32,063 Vou ligar para uma babá, 00:10:32,063 --> 00:10:34,082 Vou ajudá-la a desfazer as malas, 00:10:34,082 --> 00:10:35,323 então vamos embora. 00:10:36,980 --> 00:10:39,730 (música dramática) 00:10:58,430 --> 00:11:00,290 Então, se precisar de alguma coisa, 00:11:00,290 --> 00:11:01,123 tudo o que você quiser, 00:11:01,123 --> 00:11:02,200 apenas deixe-nos saber. 00:11:02,200 --> 00:11:03,352 - [Deirdre] Oh, estou bem, tio Richard. 00:11:03,352 --> 00:11:05,660 - Richard, você poderia explicar ao nosso convidado 00:11:05,660 --> 00:11:07,310 como precisamos ir? 00:11:07,310 --> 00:11:08,340 - Já está resolvido. 00:11:08,340 --> 00:11:10,069 Quando eu estava lá em cima liguei um serviço de babá, 00:11:10,069 --> 00:11:12,132 e na verdade eles deveriam estar aqui, 00:11:12,132 --> 00:11:12,965 (batendo na porta) 00:11:12,965 --> 00:11:13,963 a qualquer hora. 00:11:18,046 --> 00:11:19,133 Ah, oi. 00:11:21,026 --> 00:11:22,317 Meu nome é Richard Pearson. 00:11:22,317 --> 00:11:24,332 Esta é minha esposa Kristin, 00:11:24,332 --> 00:11:26,850 e aqui está Deirdre. 00:11:26,850 --> 00:11:27,720 - Olá. 00:11:27,720 --> 00:11:28,920 - Olá, sou Jenny Kinkade. 00:11:31,873 --> 00:11:33,129 - Olá. 00:11:33,129 --> 00:11:34,480 - Prazer em conhecê-lo. 00:11:34,480 --> 00:11:35,458 - Prazer em conhecê-lo também. 00:11:35,458 --> 00:11:38,420 - Eu contei ao seu serviço que não demoraríamos muito, 00:11:38,420 --> 00:11:39,311 provavelmente apenas algumas horas. 00:11:39,311 --> 00:11:42,140 - Ah, tudo bem, eu trouxe muitos, muitos livros para estudar. 00:11:42,140 --> 00:11:42,973 - Ah, ótimo. 00:11:46,018 --> 00:11:47,905 Estou pronto. 00:11:47,905 --> 00:11:49,343 - Estou atordoado. 00:11:50,630 --> 00:11:52,160 - Voltaremos em breve, abóbora. 00:11:52,160 --> 00:11:53,773 - Não tenha pressa, estamos bem. 00:11:54,620 --> 00:11:55,453 - Abóbora? 00:12:11,710 --> 00:12:12,640 - Então seus pais estão saindo 00:12:12,640 --> 00:12:13,702 para o aniversário deles ou algo assim? 00:12:13,702 --> 00:12:15,040 - Ah, eles não são meus pais, 00:12:15,040 --> 00:12:16,470 eles estão apenas cuidando de mim. 00:12:16,470 --> 00:12:17,303 - Ah, me desculpe, 00:12:17,303 --> 00:12:20,010 mas você parece se dar bem com o Sr. Pearson, tudo bem. 00:12:20,010 --> 00:12:21,520 - Sim, ele é muito legal. 00:12:21,520 --> 00:12:23,753 - E a Sra. Pearson? 00:12:25,748 --> 00:12:27,680 - Ah, não há nada de errado com ela 00:12:27,680 --> 00:12:29,965 que uma personalidade o transplante não curaria. 00:12:29,965 --> 00:12:32,215 (rindo) 00:12:33,260 --> 00:12:34,336 Então você quer jogar um jogo? 00:12:34,336 --> 00:12:36,147 - Bem, claro, o que você tem? 00:12:36,147 --> 00:12:37,393 - Você verá. 00:12:38,624 --> 00:12:41,707 (música suave de piano) 00:12:55,120 --> 00:12:56,500 - Acho que estamos bem vestidos. 00:12:56,500 --> 00:12:57,450 - Não, está tudo bem, querido, 00:12:57,450 --> 00:12:59,800 O Sr. Vaughn está um pouco às vezes não convencional. 00:13:09,360 --> 00:13:10,792 - Você deve ser o Sr. Vaughn. 00:13:10,792 --> 00:13:12,910 Sinto muito por mantê-lo esperando, 00:13:12,910 --> 00:13:14,539 tivemos uma emergência de última hora. 00:13:14,539 --> 00:13:15,496 - Não tem problema. 00:13:15,496 --> 00:13:17,541 Nada sério, espero. 00:13:17,541 --> 00:13:20,720 - Não senhor, minha sobrinha está vai ficar conosco 00:13:20,720 --> 00:13:21,553 por um tempo. 00:13:21,553 --> 00:13:23,740 - Um pouco mais. 00:13:23,740 --> 00:13:26,090 - Os pais dela estão de férias, é isso? 00:13:26,090 --> 00:13:28,827 - Não, na verdade eles são... 00:13:32,070 --> 00:13:33,505 Não, senhor. 00:13:33,505 --> 00:13:34,728 - Entendo. 00:13:34,728 --> 00:13:38,330 Bem, você gostaria de uma bebida? 00:13:38,330 --> 00:13:40,650 - Querida, o que você gostaria? 00:13:40,650 --> 00:13:41,850 - Vou tomar um vinho branco, 00:13:41,850 --> 00:13:43,713 e ele terá Scotch on the Rocks. 00:13:51,750 --> 00:13:52,583 -Edgar, 00:13:55,880 --> 00:13:58,380 há algo acontecendo naquela casa dos Pearson. 00:14:00,867 --> 00:14:03,030 Eu vou descobrir o que é. 00:14:03,030 --> 00:14:03,990 - Divirta-se querido. 00:14:15,422 --> 00:14:16,255 - Sim. 00:14:16,255 --> 00:14:19,172 (batendo na porta) 00:14:27,370 --> 00:14:28,203 - Quem é você? 00:14:28,203 --> 00:14:30,023 - Eu sou a babá, quem é você? 00:14:32,230 --> 00:14:34,220 - Os Pearson não têm filhos. 00:14:34,220 --> 00:14:35,780 - Ela está apenas de visita. 00:14:35,780 --> 00:14:37,139 - Bem, eu só queria dizer olá. 00:14:37,139 --> 00:14:38,753 - Olá. 00:14:38,753 --> 00:14:40,499 - Você ainda não respondeu minha pergunta, 00:14:40,499 --> 00:14:41,800 quem é você? 00:14:41,800 --> 00:14:43,733 - Sra. 00:14:44,620 --> 00:14:46,265 Meu marido e eu moramos do outro lado da rua, 00:14:46,265 --> 00:14:48,150 e eu estava passando, 00:14:48,150 --> 00:14:51,450 e notei alguns pessoas desconhecidas aqui. 00:14:51,450 --> 00:14:53,104 - Deve ser muito difícil olhe dentro desta casa 00:14:53,104 --> 00:14:55,350 do outro lado da rua. 00:14:55,350 --> 00:14:58,389 - Bem, eu, isso quer dizer que- 00:14:58,389 --> 00:15:01,280 - Foi um prazer conhecê-la, Sra. Kenner. 00:15:01,280 --> 00:15:02,313 - You too, dear. 00:15:03,160 --> 00:15:03,993 - Venha junto. 00:15:03,993 --> 00:15:06,340 Why don't you come back quando os Pearsons estão em casa? 00:15:07,812 --> 00:15:08,895 - Boa noite. 00:15:09,800 --> 00:15:10,883 - Boa noite. 00:15:12,906 --> 00:15:13,739 Tchau. 00:15:13,739 --> 00:15:14,906 Até logo. 00:15:26,010 --> 00:15:27,880 Que estranho. 00:15:27,880 --> 00:15:29,030 Parece que você ganhou este jogo, 00:15:29,030 --> 00:15:30,200 o que você quer fazer agora? 00:15:30,200 --> 00:15:31,790 - Você disse que tem que estudar. 00:15:31,790 --> 00:15:33,469 - Ah, farei isso depois que você for. 00:15:33,469 --> 00:15:34,634 - Não estou muito cansado. 00:15:34,634 --> 00:15:36,217 What are you studying? 00:15:36,217 --> 00:15:37,550 - História mundial. 00:15:37,550 --> 00:15:38,383 É tão difícil. 00:15:38,383 --> 00:15:39,550 Tenho um teste na segunda-feira. 00:15:39,550 --> 00:15:41,290 Não sei se algum dia vou conseguir. 00:15:41,290 --> 00:15:43,290 - Claro que vai, eu te ajudo. 00:15:43,290 --> 00:15:45,910 - Não sei, eu meio que like to cram by myself. 00:15:45,910 --> 00:15:47,710 - Confie em mim, vou subir 00:15:47,710 --> 00:15:48,865 e vestir minhas roupas velhas, 00:15:48,865 --> 00:15:50,971 and then when I come back down we'll start. 00:15:50,971 --> 00:15:51,804 - Ok. 00:15:56,392 --> 00:15:59,142 (música dramática) 00:16:00,331 --> 00:16:03,164 (respiração pesada) 00:16:09,280 --> 00:16:11,863 (música alegre) 00:16:26,961 --> 00:16:29,470 - Você recebeu suas ordens, senhor, vá direto ao assunto. 00:16:29,470 --> 00:16:32,053 (Gus rindo) 00:16:39,400 --> 00:16:40,923 - Há quanto tempo vocês dois estão casados? 00:16:40,923 --> 00:16:43,120 - Estamos casados há cerca de dois anos. 00:16:43,120 --> 00:16:45,710 Na verdade, nos conhecemos em um churrasco da empresa. 00:16:45,710 --> 00:16:47,032 - Eu não sabia que você trabalhava para mim. 00:16:47,032 --> 00:16:48,119 - Eu não. 00:16:48,119 --> 00:16:49,681 - Ela era amiga de Greg Allen. 00:16:49,681 --> 00:16:52,184 - So you spotted each other across the crowd 00:16:52,184 --> 00:16:53,782 and romance blossomed? 00:16:53,782 --> 00:16:55,500 - Algo assim. 00:16:55,500 --> 00:16:57,120 - Bem, é bom saber que o amor pode florescer 00:16:57,120 --> 00:16:58,589 neste mundo de negócios cruel. 00:16:58,589 --> 00:17:00,240 - Você é casado, Sr. Vaughn? 00:17:00,240 --> 00:17:02,715 - Sadly, no. 00:17:02,715 --> 00:17:05,115 Esse foi o preço que paguei para construir minha própria empresa. 00:17:07,170 --> 00:17:10,074 Bem, do que se trata uma sobrinha morando com você? 00:17:10,074 --> 00:17:12,723 - Na verdade os pais dela morreram recentemente. 00:17:14,973 --> 00:17:17,094 - Sinto muito. 00:17:17,094 --> 00:17:19,170 Ela está aguentando muito bem? 00:17:19,170 --> 00:17:21,000 - Sim, ela parece estar. 00:17:21,000 --> 00:17:22,510 - Richard, acho maravilhoso da sua parte 00:17:22,510 --> 00:17:24,023 para assumir esta responsabilidade. 00:17:24,023 --> 00:17:25,938 Isso mostra coragem. 00:17:25,938 --> 00:17:29,828 E é exatamente isso que eu quero trabalhando para mim e comigo. 00:17:29,828 --> 00:17:31,813 - Isso é exatamente o que eu estava dizendo ao Richard. 00:17:36,950 --> 00:17:40,300 Bem, é pó no nariz tempo, como costumavam dizer, 00:17:40,300 --> 00:17:41,343 você me daria licença? 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 - Ela está cheia de vida, não é? 00:17:49,140 --> 00:17:52,123 - Ela está cheia de alguma coisa. (rindo) 00:17:54,711 --> 00:17:55,943 Mas eu a amo. 00:18:00,610 --> 00:18:01,443 -Edgar. 00:18:01,443 --> 00:18:02,276 Edgar. 00:18:04,690 --> 00:18:05,540 Aquela garotinha, 00:18:06,550 --> 00:18:07,383 ela é uma, 00:18:08,500 --> 00:18:09,900 ela conjurou um fantasma. 00:18:09,900 --> 00:18:12,523 - Isso é legal, querido, agora vá tomar seu remédio. 00:18:14,737 --> 00:18:16,917 - Eu vou chegar ao fundo disso. 00:18:16,917 --> 00:18:19,667 (música dramática) 00:18:30,300 --> 00:18:31,680 - Agora, este é um teste de amostra. 00:18:31,680 --> 00:18:34,950 Se eu conseguir acertar isso, o verdadeiro a coisa deveria ser fácil. 00:18:34,950 --> 00:18:35,783 - Legal. 00:18:37,890 --> 00:18:38,723 Você está pronto? 00:18:38,723 --> 00:18:39,556 - Atire. 00:18:39,556 --> 00:18:40,770 - Quem era o general inimigo 00:18:40,770 --> 00:18:42,683 que Napoleão enfrentou em Waterloo? 00:18:44,090 --> 00:18:45,159 - General Lawford? 00:18:45,159 --> 00:18:47,250 - Wellington. 00:18:47,250 --> 00:18:50,340 Verdadeiro ou falso, Alexandre, o Grande, tinha 16 anos 00:18:50,340 --> 00:18:52,710 quando ele conquistou o mundo conhecido. 00:18:52,710 --> 00:18:53,543 - Verdade. 00:18:53,543 --> 00:18:55,150 - Você está adivinhando. 00:18:55,150 --> 00:18:56,320 É falso. 00:18:56,320 --> 00:18:57,350 - Eu nunca vou conseguir isso. 00:18:57,350 --> 00:19:00,440 - Sim, você vai, apenas relaxe, ele chegará até você. 00:19:00,440 --> 00:19:01,610 - Eu não posso. 00:19:01,610 --> 00:19:03,083 - Apenas feche os olhos, 00:19:04,510 --> 00:19:05,523 respire profundamente. 00:19:08,630 --> 00:19:11,180 (efeitos sonoros mágicos) 00:19:11,180 --> 00:19:13,600 Então, vamos tentar de novo. 00:19:13,600 --> 00:19:17,255 Antigo Egito, quem era o deus do sol? 00:19:17,255 --> 00:19:18,170 - Rá. 00:19:18,170 --> 00:19:19,343 - Certo, bom. 00:19:20,981 --> 00:19:24,120 Qual rei inglês foi também conhecido como Long Shanks? 00:19:24,120 --> 00:19:25,460 - Eduardo o Primeiro. 00:19:25,460 --> 00:19:26,600 - Quando ele governou? 00:19:26,600 --> 00:19:28,863 - 1272 a 1307. 00:19:30,034 --> 00:19:32,180 Como eu sabia disso? 00:19:32,180 --> 00:19:33,420 - Estava sempre lá, 00:19:33,420 --> 00:19:34,523 você acabou de desbloqueá-lo. 00:19:35,480 --> 00:19:36,489 Quer mais? 00:19:36,489 --> 00:19:37,667 - Pode apostar. 00:19:38,932 --> 00:19:41,310 - Devo dizer que fiquei surpreso 00:19:41,310 --> 00:19:43,460 para receber o convite para jantar de Kristin. 00:19:43,460 --> 00:19:45,320 Normalmente é o próprio funcionário 00:19:45,320 --> 00:19:48,080 quem faz o convite quando ele quer beijar o chefe. 00:19:48,080 --> 00:19:49,150 - Beijar? 00:19:49,150 --> 00:19:51,034 Senhor, garanto-lhe que é não o que eu pretendia. 00:19:51,034 --> 00:19:53,872 - Relaxa, Richard, eu sei você é melhor do que pensa, 00:19:53,872 --> 00:19:56,007 e é por isso que gosto de você. 00:19:56,007 --> 00:19:58,803 Você é seu próprio homem, apesar de sua esposa. 00:20:00,540 --> 00:20:01,563 - Obrigado, senhor. 00:20:02,420 --> 00:20:03,680 - É por isso que eu quero te dar uma chance 00:20:03,680 --> 00:20:05,753 em Diretor de Expansão Europeia. 00:20:07,970 --> 00:20:09,163 - Estou honrado. 00:20:10,134 --> 00:20:12,389 Muito obrigado, senhor. 00:20:12,389 --> 00:20:13,773 Obrigado. 00:20:17,270 --> 00:20:21,470 - Oh droga, agora vamos tenho que adotar aquele pequeno rabugento 00:20:21,470 --> 00:20:23,433 só para manter aquele velhote feliz. 00:20:24,737 --> 00:20:27,320 (Gus gemendo) 00:20:36,088 --> 00:20:39,088 (Kristin gritando) 00:20:40,284 --> 00:20:43,690 (música dramática) 00:20:43,690 --> 00:20:47,460 - Um investidor muito influente está voando domingo à noite. 00:20:47,460 --> 00:20:49,274 Se conseguirmos um longo prazo compromisso dele, 00:20:49,274 --> 00:20:51,870 o nosso futuro na Europa está seguro. 00:20:51,870 --> 00:20:54,530 - Então você quer que eu leve o participar nas negociações? 00:20:54,530 --> 00:20:56,850 - Não, Richard, eu gostaria que você 00:20:56,850 --> 00:20:59,683 para lidar exclusivamente com as negociações. 00:21:00,872 --> 00:21:01,853 Você está no jogo? 00:21:02,693 --> 00:21:04,470 - A última vez que eu disse que estava no jogo 00:21:04,470 --> 00:21:05,903 alguém atirou em mim. 00:21:07,760 --> 00:21:10,770 - Então está resolvido, eles vão estar na segunda-feira de manhã. 00:21:10,770 --> 00:21:12,560 Por que não levantamos um brinde a tudo isso, 00:21:12,560 --> 00:21:13,393 e... 00:21:21,345 --> 00:21:23,678 (gritando) 00:21:29,898 --> 00:21:30,731 - Você está bem? 00:21:30,731 --> 00:21:31,564 Você está bem? 00:21:31,564 --> 00:21:32,397 Você está bem, senhor, você está bem? 00:21:32,397 --> 00:21:33,250 Vamos, espere. 00:21:33,250 --> 00:21:34,101 Vamos. 00:21:34,101 --> 00:21:35,184 Segure-se em mim. 00:21:39,827 --> 00:21:40,960 - E lembre-se do grupo, 00:21:40,960 --> 00:21:42,613 você não pode realmente aproveitar o efeito completo 00:21:42,613 --> 00:21:43,919 do Filho do Ghoul, a menos que você tenha 00:21:43,919 --> 00:21:47,310 seus óculos 3D como eu. 00:21:47,310 --> 00:21:48,480 Não sou bonito? 00:21:48,480 --> 00:21:49,522 Eu tenho que contar para vocês, grupo. 00:21:49,522 --> 00:21:50,803 Deixe-me dizer uma coisa, 00:21:50,803 --> 00:21:53,090 escute, eu tenho uma pequena arma de dardos aqui, 00:21:53,090 --> 00:21:54,748 pequeno dardo, aponte-o para a câmera. 00:21:54,748 --> 00:21:55,581 Uau. 00:21:56,579 --> 00:21:57,660 Ah, eu perdi. 00:21:57,660 --> 00:21:58,555 Eu tenho outra chance. 00:21:58,555 --> 00:22:00,871 Até o Filho do Ghoul leva dois tiros. 00:22:00,871 --> 00:22:02,481 Se ele conseguir acertar o dardo. 00:22:02,481 --> 00:22:03,959 (rindo) 00:22:03,959 --> 00:22:04,993 Tudo bem, verifique isso. 00:22:04,993 --> 00:22:07,053 (rindo) 00:22:07,053 --> 00:22:07,886 Alvo. 00:22:11,897 --> 00:22:14,200 - Isso é assustador. 00:22:14,200 --> 00:22:17,060 - Não sei, acho que Filho de Ghoul é meio fofo, 00:22:17,060 --> 00:22:18,310 Eu o observo todas as sextas à noite. 00:22:18,310 --> 00:22:20,863 - Por que você não sai com seu namorado esta noite? 00:22:21,770 --> 00:22:22,603 - Bem, eu- 00:22:23,800 --> 00:22:25,743 - Você tem um, não é? 00:22:26,970 --> 00:22:28,480 - Claro que tenho namorado, 00:22:28,480 --> 00:22:32,650 é só isso, é só bem, ele está muito ocupado 00:22:32,650 --> 00:22:35,720 sendo um quarterback estrela para o time de futebol, só isso. 00:22:35,720 --> 00:22:36,553 - Se ele fosse meu namorado, 00:22:36,553 --> 00:22:39,080 Eu usaria o anel da escola dele no pescoço. 00:22:39,080 --> 00:22:40,430 - Ah, você faria isso, não é? 00:22:41,310 --> 00:22:43,903 Quantos anos você tem, afinal? 00:22:46,823 --> 00:22:48,770 Olha, ele me deu, ok? 00:22:48,770 --> 00:22:50,077 É só que eu não 00:22:50,077 --> 00:22:52,293 tenha isso comigo agora, só isso. 00:22:53,751 --> 00:22:55,654 - Vou pegar um refrigerante, quer alguma coisa? 00:22:55,654 --> 00:22:57,190 - Não, obrigado, estou bem. 00:22:57,190 --> 00:22:59,773 (música solene) 00:23:15,420 --> 00:23:18,093 - Ei, olha o que eu encontrei. 00:23:18,093 --> 00:23:19,302 - O que é isso? 00:23:19,302 --> 00:23:20,713 - O anel do seu namorado. 00:23:22,107 --> 00:23:24,483 - Mas não pode ser porque eu nem sei. 00:23:25,881 --> 00:23:29,053 Olha, eu não entendo o que está acontecendo aqui. 00:23:29,053 --> 00:23:30,666 (telefone tocando) 00:23:30,666 --> 00:23:31,910 - É para você. 00:23:31,910 --> 00:23:33,410 - Ah, sim, certo, próximo você vai me contar 00:23:33,410 --> 00:23:35,101 é Joe Morgan ou alguém assim. 00:23:35,101 --> 00:23:36,483 - Confie em mim. 00:23:39,670 --> 00:23:40,503 - Olá. 00:23:40,503 --> 00:23:42,070 - [Joe] Jenny, ei, é Joe Morgan. 00:23:42,070 --> 00:23:43,060 Diga, liguei para sua casa, 00:23:43,060 --> 00:23:44,440 eles me disseram que você estava lá. 00:23:44,440 --> 00:23:47,627 - Joe, Joe Morgan, como no quarterback estrela 00:23:47,627 --> 00:23:49,450 do time de futebol Joe? 00:23:49,450 --> 00:23:50,496 - [Joe] Sim, eu queria saber se 00:23:50,496 --> 00:23:52,050 você gostaria de ir para o baile de boas-vindas comigo 00:23:52,050 --> 00:23:52,883 Sábado à noite, 00:23:52,883 --> 00:23:54,070 a menos que você já tenha um encontro. 00:23:54,070 --> 00:23:55,604 - Ah não, eu tenho um encontro, está brincando? 00:23:55,604 --> 00:23:57,610 Quero dizer, bem, sim, eu tenho um encontro, 00:23:57,610 --> 00:23:58,700 mas eu cancelaria, 00:23:58,700 --> 00:24:00,760 Eu adoraria sair com você. 00:24:00,760 --> 00:24:01,593 - [Joe] Ótimo, estou ansioso 00:24:01,593 --> 00:24:02,680 ver você na próxima segunda-feira. 00:24:02,680 --> 00:24:03,513 Tchau Jenny. 00:24:05,017 --> 00:24:05,850 - Tchau. 00:24:11,644 --> 00:24:15,350 Isso é muito estranho. 00:24:15,350 --> 00:24:16,498 Eu não sei o que está acontecendo aqui, 00:24:16,498 --> 00:24:18,890 mas eu sei que você está por trás disso. 00:24:18,890 --> 00:24:21,350 - Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 00:24:21,350 --> 00:24:22,725 - Experimente. 00:24:22,725 --> 00:24:24,030 - Eu sou uma bruxa. 00:24:24,030 --> 00:24:24,960 - Você é uma bruxa, 00:24:24,960 --> 00:24:26,646 e eu sou Cinderela. 00:24:26,646 --> 00:24:29,231 (toque mágico) 00:24:29,231 --> 00:24:31,388 - Um pouco teatral, eu sei, 00:24:31,388 --> 00:24:33,153 mas isso deixa claro o que quero dizer. 00:24:51,200 --> 00:24:52,440 - Você chegou em casa mais cedo. 00:24:52,440 --> 00:24:55,939 - Sim, bem, Kristin não estava se sentindo muito bem. 00:24:55,939 --> 00:25:00,320 Então, querido, querido, por que não vá para a cama 00:25:00,320 --> 00:25:03,677 e eu estarei lá em cima alguns minutos, certo? 00:25:12,673 --> 00:25:14,453 Então, como foi tudo? 00:25:15,610 --> 00:25:19,053 - Foi interessante. 00:25:21,410 --> 00:25:22,360 - Bem, isso é bom. 00:25:23,433 --> 00:25:24,926 Quer saber, aqui está, 00:25:24,926 --> 00:25:27,340 há um pouco mais para você também. 00:25:27,340 --> 00:25:28,990 - Obrigado. 00:25:28,990 --> 00:25:29,944 Tchau Deirdre. 00:25:29,944 --> 00:25:31,535 - Tchau. 00:25:31,535 --> 00:25:32,500 - Tchau. 00:25:32,500 --> 00:25:33,417 - Tchau. 00:25:34,949 --> 00:25:35,782 Muito obrigado. 00:25:35,782 --> 00:25:36,615 - Hum-hmm. 00:25:42,925 --> 00:25:44,650 - Por que você não sobe 00:25:44,650 --> 00:25:45,580 e durma bem, ok? 00:25:45,580 --> 00:25:47,803 - Ok, não deixe os percevejos morderem. 00:25:49,075 --> 00:25:51,992 (música misteriosa) 00:26:04,188 --> 00:26:06,855 - Vamos ver, eu tenho uma esposa maluca, 00:26:08,550 --> 00:26:09,900 mas eu tenho um filho perfeito. 00:26:12,968 --> 00:26:14,003 Poderia ser pior. 00:26:15,757 --> 00:26:18,340 (música animada) 00:26:32,170 --> 00:26:34,727 Bom, boa tarde, dorminhoco. 00:26:34,727 --> 00:26:35,820 Eu estava prestes a entrar 00:26:35,820 --> 00:26:37,630 e jogue água fria em você. 00:26:37,630 --> 00:26:38,633 - Que horas são? 00:26:41,220 --> 00:26:42,053 - Quase 11. 00:26:43,040 --> 00:26:44,373 - Ah, estou tão cansado. 00:26:48,950 --> 00:26:51,440 - [Richard] Oh, ei querido, tenho boas notícias para você. 00:26:51,440 --> 00:26:53,229 Parece que seu plano valeu a pena. 00:26:53,229 --> 00:26:54,880 - O quê? 00:26:54,880 --> 00:26:56,470 - [Richard] Você não estava em nenhuma forma 00:26:56,470 --> 00:26:57,700 ouvir sobre isso ontem à noite, 00:26:57,700 --> 00:27:00,680 mas parece o do Sr. Vaughn vou me dar uma chance 00:27:00,680 --> 00:27:02,053 na Expansão Europeia. 00:27:05,280 --> 00:27:06,490 - Sim. 00:27:06,490 --> 00:27:08,070 Excelente. 00:27:08,070 --> 00:27:10,119 - Bem, ainda não tenho certeza. 00:27:10,119 --> 00:27:12,800 Tudo depende de um cliente reunião na segunda-feira de manhã. 00:27:12,800 --> 00:27:14,940 Se eu puder protegê-los, estou dentro. 00:27:14,940 --> 00:27:18,033 - Ah, tenho certeza que você vai ficar bem. 00:27:20,440 --> 00:27:22,334 Onde está aquele garoto? 00:27:22,334 --> 00:27:23,729 -Deirdre? 00:27:23,729 --> 00:27:26,040 Ela estava brincando lá fora, 00:27:26,040 --> 00:27:27,500 mas acho que na verdade ela está em seu quarto agora. 00:27:27,500 --> 00:27:29,023 - É o quarto de hóspedes. 00:27:36,079 --> 00:27:38,270 Não é o quarto dela. 00:27:38,270 --> 00:27:41,440 - Não, é o quarto dela contanto que ela esteja aqui. 00:27:41,440 --> 00:27:42,993 - O que não demorará muito. 00:27:45,001 --> 00:27:46,021 - Eu não sei, 00:27:46,021 --> 00:27:48,022 na verdade eu estava pensando- 00:27:48,022 --> 00:27:50,490 - Ah, não, você não. 00:27:50,490 --> 00:27:52,943 Eu não me inscrevi para brincar de mamãe. 00:27:55,370 --> 00:27:56,203 - Tudo bem. 00:27:58,561 --> 00:28:00,253 - Onde você está indo? 00:28:01,154 --> 00:28:03,293 - Só preciso tomar um pouco de ar. 00:28:08,092 --> 00:28:09,592 - Aquele garoto podre. 00:28:18,038 --> 00:28:19,410 - [Ethel] Ei, hoo. 00:28:19,410 --> 00:28:20,743 - Ah, não, ela não. 00:28:23,309 --> 00:28:24,594 - [Ethel] Ei, hoo. 00:28:24,594 --> 00:28:26,510 Ricardo. 00:28:26,510 --> 00:28:28,160 - Olá, Sra. Kenner, como vai? 00:28:29,010 --> 00:28:31,610 - Eu não percebi que você tinha um pequeno convidado em casa. 00:28:31,610 --> 00:28:33,070 - Você sabe de uma coisa, nós também não sabia disso 00:28:33,070 --> 00:28:33,903 até ontem à noite. 00:28:33,903 --> 00:28:36,032 Foi uma surpresa para nós dois. 00:28:36,032 --> 00:28:38,080 - Bem, onde estão os pais dela? 00:28:38,080 --> 00:28:39,830 - Eles já faleceram. 00:28:39,830 --> 00:28:42,880 - Em circunstâncias misteriosas? 00:28:42,880 --> 00:28:44,925 - Você sabe, Sra. Kenner, Eu realmente não sei. 00:28:44,925 --> 00:28:48,690 - Bem, tenha alguma coisa estranho acontecer com você 00:28:48,690 --> 00:28:49,900 desde ontem à noite? 00:28:49,900 --> 00:28:50,830 - Você sabe, Sra. Kenner, 00:28:50,830 --> 00:28:52,150 Eu realmente não sei onde isso vai dar, 00:28:52,150 --> 00:28:53,940 mas eu tenho um dia muito ocupado, 00:28:53,940 --> 00:28:55,440 então se você me der licença. 00:28:58,730 --> 00:29:00,100 - Ah, ele está tramando algo, certo. 00:29:00,100 --> 00:29:03,080 Eu vou descobrir o que é. 00:29:04,020 --> 00:29:06,687 (telefone tocando) 00:29:09,498 --> 00:29:10,340 - [Sr. Vespecci] Ei, idiota. 00:29:10,340 --> 00:29:11,613 - Sim, Sr. Vespecci. 00:29:13,180 --> 00:29:15,550 Não se preocupe senhor, está tudo arranjado. 00:29:15,550 --> 00:29:17,056 - É melhor você esperar que seja um figurão. 00:29:17,056 --> 00:29:18,630 Estou colocando muita fé em você, 00:29:18,630 --> 00:29:19,917 e não gosto de ficar desapontado. 00:29:19,917 --> 00:29:21,180 - Você não estará. 00:29:21,180 --> 00:29:23,030 Eu te disse, está claro. 00:29:23,030 --> 00:29:24,192 - Você diz muito, 00:29:24,192 --> 00:29:25,860 mas sua entrega está instável. 00:29:25,860 --> 00:29:27,370 - Desta vez não posso perder. 00:29:27,370 --> 00:29:28,203 Quando eu conseguir esse emprego, 00:29:28,203 --> 00:29:29,680 Estarei em posição privilegiada 00:29:29,680 --> 00:29:31,140 para ajudá-lo a rede no exterior. 00:29:31,140 --> 00:29:32,005 O céu é o limite. 00:29:32,005 --> 00:29:33,950 Todas as oportunidades de contrabando, 00:29:33,950 --> 00:29:35,768 e especialmente lavagem de dinheiro. 00:29:35,768 --> 00:29:37,340 É um mundo totalmente novo. 00:29:37,340 --> 00:29:38,486 - É melhor que seja, idiota, 00:29:38,486 --> 00:29:40,397 caso contrário você estará vendo um mundo totalmente novo 00:29:40,397 --> 00:29:41,846 de um lote de quatro por seis 00:29:41,846 --> 00:29:43,429 no deserto de Mojave. 00:29:43,429 --> 00:29:47,560 - Então, isso acaba os 20 mil que te devo? 00:29:47,560 --> 00:29:48,622 - Talvez. 00:29:48,622 --> 00:29:51,130 Talvez quebremos suas pernas de qualquer maneira. 00:29:51,130 --> 00:29:52,672 - Ei, nós tínhamos um acordo. 00:29:52,672 --> 00:29:54,473 - Você deveria ter escrito. 00:29:55,310 --> 00:29:56,173 Bozo. 00:30:00,830 --> 00:30:02,730 - O que aconteceu com bandidos honestos? 00:30:06,292 --> 00:30:09,042 (música dramática) 00:30:15,690 --> 00:30:18,701 - Você viu algo estranho? 00:30:18,701 --> 00:30:20,430 - Não preciso procurar algo estranho, 00:30:20,430 --> 00:30:22,350 Já sou casado com isso. 00:30:22,350 --> 00:30:23,520 - Que comediante. 00:30:23,520 --> 00:30:24,720 Não desista do seu trabalho diário. 00:30:31,439 --> 00:30:32,500 (Ethel ofegante) 00:30:32,500 --> 00:30:33,333 Edgar, 00:30:33,333 --> 00:30:34,166 Edgar. 00:30:34,166 --> 00:30:36,215 Venha aqui rápido, é isso garota do outro lado da rua. 00:30:36,215 --> 00:30:38,728 - Já vi garotas antes. 00:30:38,728 --> 00:30:40,726 Eu gostava deles antes de me casar com um. 00:30:40,726 --> 00:30:42,353 - Edgar, você vem aqui? 00:30:59,580 --> 00:31:02,425 Bem, Sr. Smarty calças. 00:31:02,425 --> 00:31:03,258 - O que é isso? 00:31:03,258 --> 00:31:04,091 O que você vê? 00:31:07,466 --> 00:31:09,570 Você sabe, um psiquiatra poderia escrever 00:31:09,570 --> 00:31:11,470 um conjunto completo de livros sobre você, Ethel. 00:31:16,052 --> 00:31:16,993 - Ok. 00:31:18,020 --> 00:31:19,563 Chega de sentir falta de cara legal. 00:31:29,996 --> 00:31:31,430 (toque mágico) 00:31:31,430 --> 00:31:32,441 - Olá Wendy. 00:31:32,441 --> 00:31:33,405 -Deirdre. 00:31:33,405 --> 00:31:35,810 (toque mágico) 00:31:35,810 --> 00:31:36,643 - Tânia. 00:31:38,830 --> 00:31:39,740 - Acabamos de entrar 00:31:39,740 --> 00:31:42,080 para ver como você estava com sua tarefa. 00:31:42,080 --> 00:31:42,913 - Um pouco difícil no início, 00:31:42,913 --> 00:31:45,450 mais difícil do que eu suspeitava. 00:31:45,450 --> 00:31:47,350 As coisas podem dar certo. 00:31:47,350 --> 00:31:48,183 E você? 00:31:48,183 --> 00:31:49,586 - Minha nova família é uma chatice. 00:31:49,586 --> 00:31:53,100 Talvez eu tenha que virar meu pai adotivo transformado em sapo, 00:31:53,100 --> 00:31:55,020 mas é o que ele merece. 00:31:55,020 --> 00:31:56,610 - Eu tenho o mesmo problema. 00:31:56,610 --> 00:31:58,500 - Nós realmente precisamos ir. 00:31:58,500 --> 00:32:01,320 Nós não deveríamos estar comparando notas, sabe? 00:32:01,320 --> 00:32:03,565 - E vejo que você tem tarefas a fazer. 00:32:03,565 --> 00:32:06,940 Ah, e por falar nisso, mestre gostaria de ver você. 00:32:06,940 --> 00:32:07,773 - Eu? 00:32:08,981 --> 00:32:10,063 - Agora. 00:32:11,243 --> 00:32:13,910 (toque mágico) 00:32:17,831 --> 00:32:20,160 - Bem, aqui vai. 00:32:20,160 --> 00:32:22,118 (toque mágico) 00:32:22,118 --> 00:32:24,451 (gritando) 00:32:27,702 --> 00:32:30,535 (trovão rugindo) 00:32:35,005 --> 00:32:36,980 Você queria me ver, mestre? 00:32:36,980 --> 00:32:38,310 - Sim. 00:32:38,310 --> 00:32:39,520 Eu estive preocupado com a maneira 00:32:39,520 --> 00:32:40,756 você tem lidado com as coisas. 00:32:40,756 --> 00:32:41,589 - Eu não entendo. 00:32:41,589 --> 00:32:44,310 - Quando eu permiti que você leve Gus junto com você, 00:32:44,310 --> 00:32:45,610 Eu não sabia que você iria usá-lo 00:32:45,610 --> 00:32:47,149 para aterrorizar a Sra. Pearson 00:32:47,149 --> 00:32:48,478 ou os vizinhos. 00:32:48,478 --> 00:32:50,972 - Sra. Kenner é mais do que merecedora do que ela recebe. 00:32:50,972 --> 00:32:52,421 Quero dizer, se ela conseguisse o que queria, 00:32:52,421 --> 00:32:54,660 minha tarefa e a felicidade de Richard 00:32:54,660 --> 00:32:55,920 ambos seriam destruídos. 00:32:55,920 --> 00:32:57,095 - E a Sra. Pearson? 00:32:57,095 --> 00:32:59,230 - Ela é simplesmente má e má, 00:32:59,230 --> 00:33:00,813 mas Richard ainda a ama. 00:33:00,813 --> 00:33:02,080 - Eu sei. 00:33:02,080 --> 00:33:03,315 Sinto muito pelo homem. 00:33:03,315 --> 00:33:04,517 - Se eu quiser ajudá-lo, 00:33:04,517 --> 00:33:07,670 Devo resolver os problemas que existem entre eles. 00:33:07,670 --> 00:33:09,860 Acredito que a Sra. Pearson precisa de um novo ponto de vista 00:33:09,860 --> 00:33:12,090 para se permitir mudar. 00:33:12,090 --> 00:33:15,887 Eu decidi que ela precisava um pouco tremendo. 00:33:15,887 --> 00:33:18,610 - Mas você não deve assustá-la até a morte. 00:33:18,610 --> 00:33:19,800 - Claro, mestre. 00:33:19,800 --> 00:33:22,130 - Você deve cumprir sua missão. 00:33:22,130 --> 00:33:23,400 Você pode ir agora. 00:33:23,400 --> 00:33:24,963 - Obrigado, mestre, adeus. 00:33:31,930 --> 00:33:33,450 - Bobagem. 00:33:33,450 --> 00:33:35,488 Claro que você pode fazer isso. 00:33:35,488 --> 00:33:37,161 Bem, eu sei que é em cima da hora, 00:33:37,161 --> 00:33:39,193 mas todos estarão aqui. 00:33:40,890 --> 00:33:42,970 Ótimo, vejo você então. 00:33:42,970 --> 00:33:43,803 Tchau. 00:33:52,130 --> 00:33:54,410 - Ei, querido. Deirdre e Eu estou indo para a loja, 00:33:54,410 --> 00:33:55,243 você quer vir? 00:33:55,243 --> 00:33:56,420 - Tenho ligações para fazer. 00:33:56,420 --> 00:33:58,980 Estamos tomando um coquetel festa amanhã à noite. 00:33:58,980 --> 00:34:00,450 - Coquetel, para quê? 00:34:00,450 --> 00:34:02,876 - Bem, você tem que ter mais conexões, Richard, 00:34:02,876 --> 00:34:05,463 especialmente se isso acontecer na segunda-feira. 00:34:07,030 --> 00:34:08,710 - Você não acha que deveríamos ter 00:34:08,710 --> 00:34:10,040 falou sobre isso primeiro? 00:34:10,040 --> 00:34:13,650 - Nada para falar, Eu tenho tudo organizado. 00:34:13,650 --> 00:34:14,625 - Ah, entendo, 00:34:14,625 --> 00:34:18,019 então você tem toda a minha vida costurado para mim, é isso? 00:34:18,019 --> 00:34:20,250 - Ricardo, não seja assim. 00:34:20,250 --> 00:34:22,583 - Preciso ir, Deirdre está me esperando. 00:34:24,030 --> 00:34:25,620 - Ricardo. 00:34:25,620 --> 00:34:26,703 Ricardo. 00:34:27,860 --> 00:34:28,863 Ricardo. 00:34:37,014 --> 00:34:39,681 (telefone tocando) 00:34:42,110 --> 00:34:43,080 Fale comigo. 00:34:43,080 --> 00:34:44,410 - Olá, Greg, sou eu, Kristin. 00:34:44,410 --> 00:34:47,557 - Faz muito tempo que não ouço, qual é a palavra? 00:34:47,557 --> 00:34:49,940 - Estou tomando um coquetel festa amanhã à noite, 00:34:49,940 --> 00:34:51,512 e eu quero ter certeza de que você estaria lá. 00:34:51,512 --> 00:34:54,130 - Não sei se é uma boa ideia. 00:34:54,130 --> 00:34:54,963 - [Kristin] Por que não? 00:34:54,963 --> 00:34:56,456 - Se Richard suspeitar 00:34:56,456 --> 00:34:58,277 poderia explodir tudo. 00:34:58,277 --> 00:35:01,493 - Bem, é mais provável que ele esteja suspeito se você não estivesse lá. 00:35:02,761 --> 00:35:05,930 - Você faz parecer estamos tendo um caso. 00:35:05,930 --> 00:35:07,550 - Bem, você vai desejar que estivéssemos 00:35:07,550 --> 00:35:09,370 se alguma coisa vazar. 00:35:09,370 --> 00:35:10,470 Vejo você amanhã. 00:35:11,590 --> 00:35:12,959 - [Greg] Claro, que horas? 00:35:12,959 --> 00:35:14,826 - Qualquer hora depois das seis. 00:35:14,826 --> 00:35:16,170 - Você entendeu. 00:35:16,170 --> 00:35:17,003 Até mais. 00:35:23,690 --> 00:35:25,140 - Então um psiquiatra poderia escrever 00:35:25,140 --> 00:35:27,740 uma estante inteira de livros sobre mim, não é? 00:35:27,740 --> 00:35:28,733 - Uma biblioteca. 00:35:32,487 --> 00:35:34,463 - Veremos isso. 00:35:35,476 --> 00:35:38,226 (música dramática) 00:35:49,920 --> 00:35:52,220 - Querida, você pode passar me a pimenta, por favor? 00:35:55,450 --> 00:35:56,460 Muito obrigado. 00:36:05,730 --> 00:36:07,850 - Então, quanto tempo você vai ficar 00:36:07,850 --> 00:36:09,750 me dando o tratamento do silêncio? 00:36:09,750 --> 00:36:10,805 - Eu não estou te dando o tratamento do silêncio, 00:36:10,805 --> 00:36:13,377 Eu simplesmente não tenho nada a dizer. 00:36:13,377 --> 00:36:14,860 - Não para mim, 00:36:14,860 --> 00:36:17,693 mas você fala muito bem com ela. 00:36:17,693 --> 00:36:19,978 - Você sabe que eu realmente não quero fale sobre isso agora. 00:36:19,978 --> 00:36:21,878 Por que não mudamos de assunto, ok? 00:36:35,163 --> 00:36:36,748 Então, como foi seu dia? 00:36:36,748 --> 00:36:37,743 - Tudo bem. 00:36:40,776 --> 00:36:43,300 (batendo na porta) 00:36:43,300 --> 00:36:44,133 Entre. 00:36:46,093 --> 00:36:47,203 - Olá querido. 00:36:52,994 --> 00:36:55,430 Então estamos todos confortáveis e quentinhos? 00:36:55,430 --> 00:36:56,263 - Sim. 00:36:57,420 --> 00:36:58,670 Posso te fazer uma pergunta? 00:36:59,700 --> 00:37:00,729 - Claro, você pode me perguntar qualquer coisa. 00:37:00,729 --> 00:37:03,538 - Você e Kristin ainda se amam? 00:37:03,538 --> 00:37:06,973 - Uau, isso é uma pergunta. 00:37:10,630 --> 00:37:11,580 Eu costumava pensar assim, 00:37:12,820 --> 00:37:13,883 mas talvez não. 00:37:14,947 --> 00:37:16,380 - Ela sempre foi assim? 00:37:16,380 --> 00:37:17,830 - Não. 00:37:17,830 --> 00:37:21,143 Ela costumava estar completamente cheia de vida, 00:37:21,995 --> 00:37:23,573 feliz por estar vivo. 00:37:24,980 --> 00:37:27,862 Mas não sei, algo aconteceu. 00:37:27,862 --> 00:37:30,020 Eu gostaria de saber o que era. 00:37:30,020 --> 00:37:33,520 - Ela ficou tão ocupada que ela se esqueceu de como amar. 00:37:33,520 --> 00:37:36,130 - Você é uma menina sábia, não é? 00:37:36,130 --> 00:37:37,023 Você também é durão. 00:37:39,600 --> 00:37:41,050 Eu vou te contar uma coisa. 00:37:42,340 --> 00:37:44,153 Eu sei o que você está passando. 00:37:46,370 --> 00:37:48,670 Perdi meus pais quando Eu era muito, muito jovem, 00:37:50,680 --> 00:37:54,523 e eu quero que você saiba que não há problema em chorar. 00:37:55,700 --> 00:37:56,947 - Eu sei. 00:37:56,947 --> 00:38:00,803 - Você pode me perguntar qualquer coisa, a qualquer hora, não importa o que aconteça. 00:38:04,511 --> 00:38:06,420 - Eu te amo, tio Richard. 00:38:06,420 --> 00:38:08,587 - Eu também te amo, querido. 00:38:11,360 --> 00:38:12,654 - Boa noite. 00:38:12,654 --> 00:38:13,737 - Boa noite. 00:38:26,675 --> 00:38:29,592 (música misteriosa) 00:38:54,987 --> 00:38:56,560 - Ethel, você está me deixando louco, 00:38:56,560 --> 00:38:57,950 podemos acender alguma luz? 00:38:57,950 --> 00:39:00,745 - Não, os Pearson vão me ver. 00:39:00,745 --> 00:39:02,220 - Isso me salvaria muito de problemas se o fizessem. 00:39:02,220 --> 00:39:03,912 - Estou te contando aí é algo antinatural 00:39:03,912 --> 00:39:06,242 sobre aquela garotinha, e eu vou provar isso. 00:39:06,242 --> 00:39:08,303 - Prove, shumove, vou assistir TV. 00:39:20,800 --> 00:39:22,873 - Aqui vamos nós, é isso. 00:39:30,697 --> 00:39:33,920 - Eu odeio ter que fazer isso para você, velho amigo, 00:39:33,920 --> 00:39:35,043 mas é o único jeito. 00:39:39,187 --> 00:39:41,850 - Agora peguei você, seu pequeno bruxo. 00:39:41,850 --> 00:39:43,210 - Eu sei que estou quebrando um pouco as regras, 00:39:43,210 --> 00:39:44,570 mas se Kristin conseguir o que quer 00:39:44,570 --> 00:39:46,680 ela vai estragar tudo. 00:39:46,680 --> 00:39:47,703 - Ok, sorria. 00:39:49,340 --> 00:39:52,463 Você vai fazer o seu senhora vizinha muito, muito rica. 00:39:52,463 --> 00:39:55,046 (Gus rindo) 00:39:56,420 --> 00:39:59,250 - Volte a dormir por um tempo, mas esteja pronto. 00:40:03,734 --> 00:40:06,484 (música dramática) 00:40:33,770 --> 00:40:35,940 - Medicando de novo, querido? 00:40:35,940 --> 00:40:37,003 - Medicar demais isso. 00:40:39,140 --> 00:40:40,340 Olhe no visor. 00:40:43,856 --> 00:40:44,689 - O quê? 00:40:44,689 --> 00:40:45,522 Você nunca viu alguém 00:40:45,522 --> 00:40:46,920 conversando com um amigo imaginário antes? 00:40:46,920 --> 00:40:48,350 - É um fantasma. 00:40:48,350 --> 00:40:50,800 Ela o conjurou apenas como ela fez ontem à noite. 00:40:53,076 --> 00:40:54,433 - Não vejo nada. 00:40:58,700 --> 00:41:00,880 Talvez não apareça no vídeo. 00:41:00,880 --> 00:41:02,930 - Talvez você esteja assistindo muita TV. 00:41:03,920 --> 00:41:05,673 - Ainda não estou sem ideias. 00:41:08,140 --> 00:41:09,390 - Talvez fora de si. 00:41:10,980 --> 00:41:12,069 - O que foi isso? 00:41:12,069 --> 00:41:12,993 - Nada querido. 00:41:24,154 --> 00:41:26,737 (música animada) 00:41:50,142 --> 00:41:51,325 - Sr. 00:41:51,325 --> 00:41:54,700 que bom que você veio. - Não foi nenhum incômodo, 00:41:54,700 --> 00:41:57,650 Eu jogo golfe todo fim de semana a poucos quarteirões daqui. 00:41:57,650 --> 00:41:58,483 - Sério? 00:41:58,483 --> 00:41:59,816 Richard é um grande jogador de golfe, 00:41:59,816 --> 00:42:02,800 talvez vocês dois devessem juntos por alguns buracos. 00:42:02,800 --> 00:42:06,623 - Bem, se ele tiver tempo peça para ele me ligar. 00:42:07,600 --> 00:42:08,433 - Claro. 00:42:09,732 --> 00:42:10,700 Você vai me dar licença? 00:42:10,700 --> 00:42:12,450 Tenho que verificar os aperitivos. 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Claro. 00:42:17,272 --> 00:42:18,468 - Estamos um pouco preocupados o quanto estamos correndo. 00:42:18,468 --> 00:42:19,301 - Absolutamente, absolutamente. 00:42:19,301 --> 00:42:20,213 - Você ouviu alguma coisa? 00:42:22,650 --> 00:42:24,440 - É um lugar incrível aqui, Pearson, 00:42:24,440 --> 00:42:25,484 o que isso te atrasou? 00:42:25,484 --> 00:42:28,246 - Na verdade, já estamos aqui há algum tempo, 00:42:28,246 --> 00:42:30,230 Eu nem me lembro. 00:42:30,230 --> 00:42:31,624 - Se você está em um mercado para vender... 00:42:31,624 --> 00:42:32,660 - Não estamos. 00:42:32,660 --> 00:42:33,790 Não estamos pensando em nos mudar, 00:42:33,790 --> 00:42:35,630 mas se mudarmos de ideia 00:42:35,630 --> 00:42:36,560 vamos manter você em mente. 00:42:36,560 --> 00:42:37,852 - Não seja tão rápido, rico, 00:42:37,852 --> 00:42:39,420 você pode querer se mudar, 00:42:39,420 --> 00:42:40,700 especialmente quando você está confirmado 00:42:40,700 --> 00:42:42,780 como diretor de Expansão Europeia. 00:42:42,780 --> 00:42:44,839 - Bem, eu ainda não tenho o emprego. 00:42:44,839 --> 00:42:45,901 - Não foi isso que ouvi. 00:42:45,901 --> 00:42:47,723 - Então é você quem vai? 00:42:47,723 --> 00:42:48,843 - E por que não? 00:42:48,843 --> 00:42:51,411 Carlton Vaughn é conhecido por sua primeira política de antiguidade, 00:42:51,411 --> 00:42:53,995 e Richie aqui é o primeiro alinhados no totem. 00:42:53,995 --> 00:42:55,940 - Sim, bem, eu também gostaria de pensar 00:42:55,940 --> 00:42:57,930 é por causa do meu histórico de trabalho também. 00:42:57,930 --> 00:42:58,763 - Claro, eu teria dito isso 00:42:58,763 --> 00:43:00,623 se você tivesse me dado a chance. 00:43:02,050 --> 00:43:03,970 Falando nisso, você pode quero conversar com o velho, 00:43:03,970 --> 00:43:06,333 ele parece terrivelmente solitário ali. 00:43:09,540 --> 00:43:11,080 - O que você e Kristin estão fazendo? 00:43:11,080 --> 00:43:11,913 - Venha de novo? 00:43:13,580 --> 00:43:16,110 - Só quero dizer com amigos como você no meu canto, 00:43:16,110 --> 00:43:17,083 como eu poderia perder? 00:43:18,100 --> 00:43:18,960 Com licença. 00:43:18,960 --> 00:43:19,793 Obrigado. 00:43:23,010 --> 00:43:24,443 - Ele parece um pouco tenso. 00:43:25,571 --> 00:43:27,199 - Espero que seja só a promoção. 00:43:27,199 --> 00:43:28,663 - O que mais poderia ser? 00:43:30,110 --> 00:43:31,510 - Nada, deixa pra lá. 00:43:31,510 --> 00:43:32,769 - Vamos, Greg, pare com isso. 00:43:32,769 --> 00:43:34,347 - Não cabe a mim dizer. 00:43:34,347 --> 00:43:36,697 - Isso nunca parou você antes, acabe com isso. 00:43:37,894 --> 00:43:40,710 - Houve alguns inconsistências ultimamente, 00:43:40,710 --> 00:43:42,610 pequenas coisas que simplesmente não combinavam. 00:43:43,500 --> 00:43:44,445 - Tipo o quê? 00:43:44,445 --> 00:43:46,313 - Contas de despesas departamentais. 00:43:46,313 --> 00:43:47,657 Eu estava revisando seus vouchers, 00:43:47,657 --> 00:43:50,883 e eles estão muito acima do normal. 00:43:50,883 --> 00:43:52,610 - Você não está sugerindo... 00:43:52,610 --> 00:43:53,628 - Eu nem queria pensar nisso, 00:43:53,628 --> 00:43:55,590 o homem me colocou sob sua proteção 00:43:55,590 --> 00:43:57,890 e me ensinou tudo o que sei, 00:43:57,890 --> 00:43:59,590 Eu não vou pensar nele. 00:43:59,590 --> 00:44:02,080 - Você não acha que o Sr. Vaughn deveria saber sobre isso? 00:44:02,080 --> 00:44:02,964 - Talvez, talvez não. 00:44:02,964 --> 00:44:04,620 Não depende de mim. 00:44:04,620 --> 00:44:07,400 E eu estou tendo uma situação horrível chance de dizer a você. 00:44:07,400 --> 00:44:08,850 Fique quieto, certo? 00:44:08,850 --> 00:44:11,252 - Claro, você não- 00:44:11,252 --> 00:44:13,836 - Sem mas. 00:44:13,836 --> 00:44:15,853 Agora me desculpe. 00:44:19,840 --> 00:44:20,730 - 14. 00:44:20,730 --> 00:44:21,578 - 14 está bom. 00:44:21,578 --> 00:44:22,510 Belo número. 00:44:22,510 --> 00:44:23,360 Tem um toque para isso. 00:44:32,944 --> 00:44:33,777 - Vaia. 00:44:33,777 --> 00:44:35,510 Um pouco nervosos, não estamos? 00:44:35,510 --> 00:44:38,033 - Sim, meus nervos estão ficando um pouco esfarrapado. 00:44:39,000 --> 00:44:40,925 - Bem, não vai demorar muito até que tudo isso acabe. 00:44:40,925 --> 00:44:42,500 - Espero que sim. 00:44:42,500 --> 00:44:43,550 - Você sabe que vai. 00:44:43,550 --> 00:44:45,080 Já plantei as sementes. 00:44:45,080 --> 00:44:46,570 O pequeno Richie leva a culpa, 00:44:46,570 --> 00:44:49,793 e como próximo na fila para promoção eu me mudo para o lugar dele. 00:44:50,810 --> 00:44:52,140 - Tem certeza que isso vai funcionar? 00:44:52,140 --> 00:44:53,528 - Está impecável. 00:44:53,528 --> 00:44:54,830 Se ele vai manter o emprego, 00:44:54,830 --> 00:44:57,570 ele terá que pousar o investidor na reunião de amanhã, 00:44:57,570 --> 00:44:59,600 e não há como ele ser capaz de retirá-lo 00:44:59,600 --> 00:45:01,450 com o que preparei para ele. 00:45:02,907 --> 00:45:05,027 - Ainda recebo minha parte, certo? 00:45:05,027 --> 00:45:06,863 - Como combinamos desde o início. 00:45:08,011 --> 00:45:09,373 Eu estava pensando, 00:45:10,350 --> 00:45:12,031 trabalhamos tão bem juntos- 00:45:12,031 --> 00:45:13,550 - O quê? 00:45:13,550 --> 00:45:17,479 - Talvez devêssemos tentar junte-se para outra coisa. 00:45:17,479 --> 00:45:19,972 - Eu não acho que isso aconteceria seria uma boa ideia, Greg. 00:45:19,972 --> 00:45:24,820 - Pense nisso, você e eu unidos contra inimigos comuns, 00:45:24,820 --> 00:45:27,780 vamos esmagá-los e governar como César e Cleópatra. 00:45:27,780 --> 00:45:30,463 - César e Cleópatra nunca governaram juntos. 00:45:31,893 --> 00:45:33,161 - Não me incomode com detalhes. 00:45:33,161 --> 00:45:38,023 Pense nisso, mas não muito muito tempo, não vou esperar para sempre. 00:45:39,030 --> 00:45:40,280 - Vou manter isso em mente. 00:46:07,080 --> 00:46:08,680 - Finalmente. 00:46:08,680 --> 00:46:10,853 Estou prestes a limpar essa bagunça. 00:46:11,890 --> 00:46:13,520 - Você sabe, na verdade é engraçado que você diga isso, 00:46:13,520 --> 00:46:15,037 Eu estava pensando exatamente a mesma coisa. 00:46:15,037 --> 00:46:16,220 - O que você quer dizer com isso? 00:46:16,220 --> 00:46:18,180 - Bem, caso em questão. 00:46:18,180 --> 00:46:19,980 Eu quero que você me prometa isso esse vai ser o último 00:46:19,980 --> 00:46:21,951 dessas festinhas que você já jogou 00:46:21,951 --> 00:46:25,480 sem ao menos discutir comigo primeiro, ok? 00:46:25,480 --> 00:46:27,100 - Já passamos por isso. 00:46:27,100 --> 00:46:28,390 - Certo, eu sei que já passamos por isso, 00:46:28,390 --> 00:46:29,806 mas acho que precisamos repassar isso novamente. 00:46:29,806 --> 00:46:31,840 E a razão é porque o Sr. Vaughn 00:46:31,840 --> 00:46:33,508 veio até mim esta noite à queima-roupa, 00:46:33,508 --> 00:46:36,837 e ele disse: "Richard, faça você sempre deixa sua esposa 00:46:36,837 --> 00:46:38,780 "tomar todas as suas decisões por você?" 00:46:38,780 --> 00:46:39,823 - Ricardo, 00:46:39,823 --> 00:46:42,090 Eu nunca pretendi- 00:46:42,090 --> 00:46:43,950 - Eu sei exatamente o que você pretendia, 00:46:43,950 --> 00:46:45,038 e eu realmente aprecio isso, 00:46:45,038 --> 00:46:48,200 mas você quase estragou seu próprios planos para o meu sucesso, 00:46:48,200 --> 00:46:50,650 e isso não teria foi um pouco irônico? 00:46:55,930 --> 00:46:57,630 Vou dar um passeio. 00:46:57,630 --> 00:46:58,700 - Posso ir junto? 00:46:58,700 --> 00:47:00,320 - Claro que você pode ir junto. 00:47:00,320 --> 00:47:02,403 Mas você tem que andar assim. 00:47:06,791 --> 00:47:07,624 - Perdedor. 00:47:28,226 --> 00:47:30,559 (gritando) 00:47:35,870 --> 00:47:38,017 - Você ouviu isso? 00:47:38,017 --> 00:47:39,127 - Estava na TV. 00:47:39,127 --> 00:47:42,210 - Não, não, isso foi do outro lado da rua. 00:47:49,744 --> 00:47:51,103 Eu não vejo nada. 00:47:51,103 --> 00:47:53,373 - Que surpresa. 00:47:53,373 --> 00:47:56,123 (música dramática) 00:48:01,876 --> 00:48:03,626 - O que, o que é isso? 00:48:07,500 --> 00:48:08,333 O quê? 00:48:14,159 --> 00:48:16,742 (Gus rindo) 00:48:46,954 --> 00:48:49,537 (Gus rindo) 00:48:51,776 --> 00:48:54,693 (música misteriosa) 00:49:15,716 --> 00:49:18,383 - Saia, seja lá o que for. 00:49:25,634 --> 00:49:28,217 (Gus rindo) 00:49:58,762 --> 00:50:01,762 (Kristin gritando) 00:50:05,528 --> 00:50:10,195 ♪ Parece que as coisas vão acontecer do meu jeito ♪ 00:50:14,183 --> 00:50:17,266 - Você usaria algo assim? 00:50:35,399 --> 00:50:36,232 Tem esse parque de diversões 00:50:36,232 --> 00:50:37,275 está bem na praia, 00:50:37,275 --> 00:50:38,337 é direto para a água. 00:50:38,337 --> 00:50:40,395 E eles têm isso ótimo grande montanha russa rápida 00:50:40,395 --> 00:50:42,790 e quando você chegar ao fundo, bam, 00:50:42,790 --> 00:50:44,470 você está fazendo 160 quilômetros por hora. 00:50:44,470 --> 00:50:46,490 - Nossa, podemos ir? 00:50:46,490 --> 00:50:48,658 - Acho que podemos providenciar isso. 00:50:48,658 --> 00:50:49,808 Quer saber, querido, 00:50:50,774 --> 00:50:52,880 no dia seguinte eu tenho folga, vamos fazer 00:50:52,880 --> 00:50:54,332 o que você quiser fazer. 00:50:54,332 --> 00:50:55,165 - Legal. 00:50:55,165 --> 00:50:56,165 - Tudo bem. 00:50:58,123 --> 00:51:01,040 (música misteriosa) 00:51:05,750 --> 00:51:06,583 - Kristin? 00:51:09,780 --> 00:51:11,010 Querida, o que há de errado? 00:51:11,010 --> 00:51:11,843 Querida, o que aconteceu? 00:51:11,843 --> 00:51:13,210 Kristina. 00:51:13,210 --> 00:51:16,210 (Kristin gritando) 00:51:19,020 --> 00:51:21,250 Está tudo bem, está tudo bem, me dê a vassoura. 00:51:21,250 --> 00:51:22,424 Ok. 00:51:22,424 --> 00:51:23,874 É todo o estresse, querido. 00:51:25,069 --> 00:51:25,902 Vamos. 00:51:27,053 --> 00:51:28,592 Está tudo bem, vamos subir. 00:51:28,592 --> 00:51:30,636 Está tudo bem. 00:51:30,636 --> 00:51:32,047 (Kristin gritando) 00:51:32,047 --> 00:51:33,214 Não faça isso. 00:51:34,592 --> 00:51:35,425 Vamos. 00:51:36,373 --> 00:51:37,206 Está tudo bem. 00:51:37,206 --> 00:51:40,434 Ei, ei, olhe, as escadas. 00:51:40,434 --> 00:51:42,054 (Kristin gritando) 00:51:42,054 --> 00:51:43,221 Não faça isso. 00:51:48,005 --> 00:51:50,922 (campainha tocando) 00:51:56,880 --> 00:51:57,713 - Bom dia. 00:51:57,713 --> 00:51:58,546 - [Ricardo] Bom dia. 00:51:58,546 --> 00:52:03,546 - Bem, eu entendo que você tivemos um fim de semana agradável. 00:52:03,802 --> 00:52:06,358 - Houve momentos. 00:52:06,358 --> 00:52:09,400 - Eu ficaria surpreso se não tivesse havido. 00:52:09,400 --> 00:52:11,660 Na verdade, a razão pela qual passei por aqui 00:52:11,660 --> 00:52:13,810 é que, bem, eu esperava que você pudesse 00:52:13,810 --> 00:52:16,520 fique com Deirdre por mais um ou dois dias. 00:52:16,520 --> 00:52:17,353 - Não. 00:52:20,000 --> 00:52:20,871 - Veja, me desculpe, mas houve 00:52:20,871 --> 00:52:23,663 alguns obstáculos no orfanato, 00:52:23,663 --> 00:52:27,540 mas tudo deveria ser resolvido até quarta-feira. 00:52:27,540 --> 00:52:29,280 - Não há problema nenhum, 00:52:29,280 --> 00:52:32,521 desde que a velha Deirdre não se importe. 00:52:32,521 --> 00:52:33,693 - Esplêndido. 00:52:34,620 --> 00:52:37,404 Então, onde está a garotinha? 00:52:37,404 --> 00:52:39,783 - Na verdade, ela está no pátio. 00:52:41,340 --> 00:52:42,830 - Posso? 00:52:42,830 --> 00:52:43,780 - Por favor, fique à vontade. 00:52:44,992 --> 00:52:47,909 (música misteriosa) 00:53:27,340 --> 00:53:28,700 - Olá Brenden. 00:53:28,700 --> 00:53:29,533 -Sh. 00:53:32,000 --> 00:53:34,100 - Estou quase lá, Brenden. 00:53:34,100 --> 00:53:36,139 - O tempo está passando, garota. 00:53:36,139 --> 00:53:39,320 Apenas lembre-se de você apenas tente isso. 00:53:39,320 --> 00:53:40,873 - Eu sei. 00:53:40,873 --> 00:53:43,330 Mas Kristin não está facilitando as coisas. 00:53:43,330 --> 00:53:44,840 Em todos os meus 214 anos, 00:53:44,840 --> 00:53:47,414 Nunca conheci uma pessoa tão desagradável. 00:53:47,414 --> 00:53:50,433 Isso me faz pensar quem é o bruxa nesta casa realmente é. 00:53:51,311 --> 00:53:53,660 - Espere até chegar à minha idade, 00:53:53,660 --> 00:53:55,000 você ainda não viu nada. 00:53:55,000 --> 00:53:57,683 Bem, mais 48 horas, Deirdre, 00:53:58,640 --> 00:54:01,710 e se você passar no teste seu aprendizado acabou, 00:54:01,710 --> 00:54:03,915 você se tornará um mestre bruxo de categoria completa, 00:54:03,915 --> 00:54:06,690 com todos os privilégios de conexão. 00:54:06,690 --> 00:54:09,290 - Nunca conversamos sobre o que aconteceria se eu falhasse. 00:54:11,370 --> 00:54:13,593 - Algo muito ruim vai acontecer. 00:54:15,754 --> 00:54:16,587 Boa sorte. 00:54:19,030 --> 00:54:21,947 (música misteriosa) 00:54:27,232 --> 00:54:28,065 (interfone apitando) 00:54:28,065 --> 00:54:28,898 - [Voz do Intercomunicador] Sr. Vaughn, 00:54:28,898 --> 00:54:30,490 há um Jack Russell aqui para ver você. 00:54:30,490 --> 00:54:31,770 Ele diz que é urgente. 00:54:31,770 --> 00:54:33,003 - Bem, mande-o entrar. 00:54:40,720 --> 00:54:42,028 - Desculpe incomodá-lo, Sr. Vaughn, 00:54:42,028 --> 00:54:44,070 mas algo aconteceu chamou minha atenção, 00:54:44,070 --> 00:54:45,300 e acho que você deveria saber disso. 00:54:45,300 --> 00:54:46,150 - Parece sério. 00:54:46,150 --> 00:54:47,330 - É. 00:54:47,330 --> 00:54:49,010 É sobre Richard Pearson. 00:54:49,010 --> 00:54:50,260 Você não vai gostar. 00:54:55,665 --> 00:54:59,582 Desculpe ser o único a trazer-lhe esta má notícia. 00:55:10,850 --> 00:55:11,860 - Onde você esteve, cara? 00:55:11,860 --> 00:55:13,400 Os ternos foram esperando por 20 minutos. 00:55:13,400 --> 00:55:14,660 - Sim, eu tive alguns de última hora coisas de casa para cuidar. 00:55:14,660 --> 00:55:16,370 - Lute com os erros mais tarde, 00:55:16,370 --> 00:55:17,560 esta é a hora do show. 00:55:17,560 --> 00:55:19,529 - Tudo bem, não começar, estou no topo disso. 00:55:19,529 --> 00:55:21,560 - Você tem uma estratégia mapeada? 00:55:21,560 --> 00:55:23,400 - Sim. 00:55:23,400 --> 00:55:26,219 Vou usar uma estratégia militar clássica. 00:55:26,219 --> 00:55:27,613 Eu só vou improvisar. 00:55:28,758 --> 00:55:29,591 (rindo) 00:55:29,591 --> 00:55:30,757 Tudo bem, vá buscá-los. 00:55:44,962 --> 00:55:46,990 - Posso apresentar Richard Pearson, 00:55:46,990 --> 00:55:49,380 nosso diretor de Expansão Europeia. 00:55:49,380 --> 00:55:50,400 - Meu nome é John Dorne. 00:55:50,400 --> 00:55:51,240 - Sr. Dorne. 00:55:51,240 --> 00:55:52,290 - Esta é Claire Windsor, 00:55:52,290 --> 00:55:54,160 Investimento Internacional Consórcio Bancário. 00:55:54,160 --> 00:55:54,993 - É um prazer. 00:55:54,993 --> 00:55:56,023 Por favor, sente-se. 00:55:59,850 --> 00:56:03,600 Então, me diga, o que pode fazemos um pelo outro? 00:56:03,600 --> 00:56:06,434 - Ficamos bastante impressionados com sua apresentação inicial. 00:56:06,434 --> 00:56:08,443 - Bem, muito obrigado. 00:56:10,138 --> 00:56:12,888 (música dramática) 00:56:18,898 --> 00:56:21,913 - Tenho que fazer algo sobre essa bagunça. 00:56:28,703 --> 00:56:31,370 (toque mágico) 00:56:49,600 --> 00:56:50,800 - Na verdade, isso parece muito razoável, 00:56:50,800 --> 00:56:53,450 mas há outro ponto que eu gostaria de mencionar. 00:56:57,030 --> 00:56:59,042 - Sr. Dorne, Srta. Windsor, 00:56:59,042 --> 00:57:00,630 desculpe por esta interrupção, 00:57:00,630 --> 00:57:02,230 mas preciso falar com Richard. 00:57:02,230 --> 00:57:03,610 - Na verdade, senhor, eu estava quase- 00:57:03,610 --> 00:57:05,120 - Agora. 00:57:05,120 --> 00:57:05,970 - Imediatamente senhor. 00:57:05,970 --> 00:57:07,380 - Sr. Allen, por favor, atenda 00:57:07,380 --> 00:57:08,730 onde o Sr. Pearson parou? 00:57:18,730 --> 00:57:21,030 - Então, para continuar, 00:57:21,030 --> 00:57:22,050 até o final da próxima semana 00:57:22,050 --> 00:57:24,083 deveríamos ter coberto toda a Alemanha. 00:57:29,560 --> 00:57:32,700 - Richard Pearson, olhos da verdade te proteja. 00:57:34,142 --> 00:57:37,059 (música misteriosa) 00:57:59,317 --> 00:58:01,710 Anjos de luz, aproximem-se 00:58:01,710 --> 00:58:04,730 e proteger Richard de as forças das trevas que... 00:58:05,831 --> 00:58:08,877 - Achei que você tivesse sido manipulado. 00:58:08,877 --> 00:58:11,490 - Estou muito decepcionado com você, Richard. 00:58:11,490 --> 00:58:13,440 - Sinto muito, Sr. Vaughn, Eu não entendo. 00:58:13,440 --> 00:58:15,014 - Você já está com problemas suficientes, 00:58:15,014 --> 00:58:18,650 não agrave o crime insultando minha inteligência. 00:58:18,650 --> 00:58:19,900 - Sr. Vaughn, eu juro para você 00:58:19,900 --> 00:58:22,200 Eu não tenho ideia do que você está falando, senhor. 00:58:25,875 --> 00:58:28,830 - Essas são suas assinaturas nesses comprovantes de despesas? 00:58:28,830 --> 00:58:30,320 - Parece minha assinatura, 00:58:30,320 --> 00:58:32,210 mas posso garantir-lhe, senhor, 00:58:32,210 --> 00:58:33,570 Nunca gastei esse dinheiro. 00:58:33,570 --> 00:58:35,840 - Bem, você admite preenchimento sua conta de despesas então. 00:58:35,840 --> 00:58:36,890 - Não, senhor, o que estou dizendo é 00:58:36,890 --> 00:58:38,385 que estas são obviamente falsificações. 00:58:38,385 --> 00:58:40,461 - Quem faria isso, Sr. Pearson? 00:58:40,461 --> 00:58:43,460 Que possível motivo eles poderiam ter? 00:58:43,460 --> 00:58:44,520 - Greg. 00:58:44,520 --> 00:58:45,912 - Seu contrato de trabalho é rescindido. 00:58:45,912 --> 00:58:48,540 - Terminado? Espere um minuto, senhor, se apenas nos sentarmos 00:58:48,540 --> 00:58:49,373 e fale sobre isso- 00:58:49,373 --> 00:58:50,993 - Guarde para o conselho de revisão. 00:58:52,030 --> 00:58:53,360 Adeus, Sr. 00:58:53,360 --> 00:58:54,910 Oficial. 00:58:54,910 --> 00:58:55,820 - Espere um minuto, Sr. Vaughn, 00:58:55,820 --> 00:58:57,520 se pudéssemos conversar sobre isso. 00:58:57,520 --> 00:59:00,173 - Você pode retornar para seus pertences amanhã, 00:59:00,173 --> 00:59:01,940 não até então. 00:59:01,940 --> 00:59:03,070 - Sr. Vaughn, eu juro para você 00:59:03,070 --> 00:59:05,417 Nunca roubei desta empresa. 00:59:09,400 --> 00:59:11,860 - Eu sabia, você é uma bruxa. 00:59:11,860 --> 00:59:12,971 - Mas é claro que estou. 00:59:12,971 --> 00:59:14,420 - Você não vai negar? 00:59:14,420 --> 00:59:15,280 - Por que eu deveria? 00:59:15,280 --> 00:59:16,150 É a verdade. 00:59:16,150 --> 00:59:18,680 - Você vai lançar um feitiço e me faça esquecer, não é? 00:59:18,680 --> 00:59:19,513 - Não. 00:59:19,513 --> 00:59:21,690 - Talvez me transformar em sapo? - Isso não seria muito legal 00:59:21,690 --> 00:59:23,340 para os outros sapos, não é? 00:59:24,603 --> 00:59:28,357 - Você sabe o que acontece velhas bruxas malvadas, não é? 00:59:29,636 --> 00:59:31,160 Eles se queimam. 00:59:31,160 --> 00:59:33,080 - Hoje não. 00:59:33,080 --> 00:59:35,710 Vamos levá-lo para ver o Dr. Peters agora. 00:59:35,710 --> 00:59:36,715 - Mas ela é uma bruxa. 00:59:36,715 --> 00:59:38,570 - Não, não, ela não é. 00:59:38,570 --> 00:59:41,143 E acredite em mim, eu deveria reconheço um quando vejo um. 00:59:44,850 --> 00:59:45,683 - Jenny. 00:59:45,683 --> 00:59:47,033 - Eu estava chegando para ver você 00:59:47,033 --> 00:59:48,950 quando a vi entrando sorrateiramente em casa. 00:59:48,950 --> 00:59:50,800 Pensei que talvez você precisasse de uma ajuda. 00:59:52,629 --> 00:59:54,513 O que você está fazendo? 00:59:55,560 --> 00:59:57,129 - Tenho que voltar ao assunto. 00:59:57,129 --> 00:59:58,397 Eu estava observando Richard, 00:59:58,397 --> 01:00:01,300 e ele estava prestes a ser demitido. 01:00:01,300 --> 01:00:03,683 Eu estava tentando ajudá-lo. - O que você quer dizer? 01:00:07,530 --> 01:00:09,930 - Ah não, Richard foi demitido, 01:00:09,930 --> 01:00:11,860 ele está voltando para casa. 01:00:11,860 --> 01:00:12,693 - Você é uma bruxa, 01:00:12,693 --> 01:00:13,630 faça aquela coisa de bruxa que você faz 01:00:13,630 --> 01:00:14,810 e deixar tudo bem. 01:00:14,810 --> 01:00:17,250 - Não posso lançar feitiços diretamente nas pessoas. 01:00:17,250 --> 01:00:18,530 - Essa é uma regra boba. 01:00:18,530 --> 01:00:21,690 - Foi meu último teste antes tornando-se uma bruxa de pleno direito. 01:00:21,690 --> 01:00:22,853 E agora eu estraguei tudo. 01:00:23,940 --> 01:00:24,870 - Bem, talvez não. 01:00:24,870 --> 01:00:25,794 Talvez possamos pensar em algo. 01:00:25,794 --> 01:00:27,023 Eu posso ajudar. 01:00:29,790 --> 01:00:31,893 - O que diabos está acontecendo aqui? 01:00:32,790 --> 01:00:34,990 - Sra. Pearson, eu estava apenas na vizinhança, 01:00:34,990 --> 01:00:37,260 então decidi parar e dizer olá. 01:00:37,260 --> 01:00:38,530 - Entendo. 01:00:38,530 --> 01:00:40,824 Bem, que bom que você está aqui. 01:00:40,824 --> 01:00:42,210 Tenho algumas tarefas para fazer, 01:00:42,210 --> 01:00:44,049 e vou ficar fora por um bom tempo. 01:00:44,049 --> 01:00:46,270 Você cuidaria de Deirdre para mim? 01:00:46,270 --> 01:00:47,750 - [Jenny] Claro. 01:00:47,750 --> 01:00:48,583 - Perfeito. 01:00:52,967 --> 01:00:54,700 - Isso foi por pouco. 01:00:54,700 --> 01:00:56,350 - Vê o que tenho que aguentar? 01:00:58,680 --> 01:01:01,050 Agora, é isso que vamos fazer. 01:01:01,050 --> 01:01:02,833 - Sou todo ouvidos. 01:01:03,715 --> 01:01:06,298 (música alegre) 01:01:09,376 --> 01:01:12,959 - Forças fantasmas, procure fora o Sr. Greg Allen. 01:01:15,362 --> 01:01:17,310 Ah, aí está ele. 01:01:17,310 --> 01:01:19,426 Agora o véu místico do tempo, 01:01:19,426 --> 01:01:21,883 reverter a sorte de Greg. 01:01:31,156 --> 01:01:33,739 (música alegre) 01:01:52,241 --> 01:01:53,074 Entendi. 01:04:04,940 --> 01:04:07,440 - Tio Richard, você está bem? 01:04:08,417 --> 01:04:09,690 - Ah, oi Deirdre. 01:04:09,690 --> 01:04:10,657 Sim, estou bem, claro. 01:04:10,657 --> 01:04:12,550 Tudo está ótimo. 01:04:12,550 --> 01:04:13,383 - O que há de errado? 01:04:13,383 --> 01:04:16,201 - Nada, apenas do seu tio Richard 01:04:16,201 --> 01:04:18,190 estarei em casa por alguns dias, 01:04:18,190 --> 01:04:20,010 tipo férias. 01:04:20,010 --> 01:04:21,810 - Algo ruim aconteceu, não foi? 01:04:22,893 --> 01:04:26,343 - Sim, algo ruim aconteceu. 01:04:28,220 --> 01:04:29,460 Onde está Kristin? 01:04:29,460 --> 01:04:31,680 Eu provavelmente deveria contar a ela também. 01:04:31,680 --> 01:04:34,509 - Ela saiu esta tarde, algo sobre tarefas. 01:04:34,509 --> 01:04:35,603 - Recados. 01:04:36,552 --> 01:04:39,850 É mais como se ela soubesse do que aconteceu, 01:04:39,850 --> 01:04:41,065 ela se mudou. 01:04:41,065 --> 01:04:42,253 Ótimo. 01:04:43,593 --> 01:04:44,888 Simplesmente ótimo. 01:04:44,888 --> 01:04:48,463 - As coisas parecerão mais brilhantes de manhã, eu prometo. 01:04:50,840 --> 01:04:51,673 - Venha aqui. 01:04:53,728 --> 01:04:56,311 (música solene) 01:05:08,482 --> 01:05:11,399 (música misteriosa) 01:05:16,940 --> 01:05:19,080 - Você está linda. 01:05:19,080 --> 01:05:22,060 A vida é tão boa. (rindo) 01:05:22,060 --> 01:05:23,230 - Então tudo funcionou? 01:05:23,230 --> 01:05:24,930 - O acordo está assinado e selado. 01:05:24,930 --> 01:05:26,193 Você parece surpreso. 01:05:26,193 --> 01:05:29,430 - Bem, eu nunca conto com o verifique até que ele seja liberado no banco. 01:05:29,430 --> 01:05:31,040 - Bem, não se preocupe, querido. 01:05:31,040 --> 01:05:33,793 Estou como Flynn e não há para onde ir senão para cima. 01:05:36,789 --> 01:05:38,319 Manutenção do bar. 01:05:38,319 --> 01:05:40,620 Champanhe e mantenha-o fluindo. 01:05:40,620 --> 01:05:41,453 - Você entendeu. 01:05:43,150 --> 01:05:44,283 - Parabéns. 01:05:52,810 --> 01:05:53,810 - Qual é o problema? 01:05:54,660 --> 01:05:56,980 Achei que você estava aqui para comemorar? 01:05:56,980 --> 01:05:58,470 - Não é assim. 01:05:58,470 --> 01:06:01,361 - Talvez isso faça você mudar de ideia. 01:06:01,361 --> 01:06:03,650 Estou trabalhando com alguns outros associados 01:06:03,650 --> 01:06:06,229 para melhorar minha situação financeira. 01:06:06,229 --> 01:06:07,720 - O que você quer dizer? 01:06:07,720 --> 01:06:08,790 - Vamos apenas dizer isso 01:06:08,790 --> 01:06:10,570 meu novo cargo na Vaughn International 01:06:10,570 --> 01:06:12,663 vai abrir todos os tipos de novas portas. 01:06:12,663 --> 01:06:14,230 - Que tipo de portas novas? 01:06:14,230 --> 01:06:17,130 - Não faça perguntas, querido, apenas colha os dividendos. 01:06:17,130 --> 01:06:20,595 - Greg, eu não quero envolvido em qualquer coisa ilegal. 01:06:20,595 --> 01:06:23,940 - (rindo) O que é ilegal hoje é o novo hobby de amanhã. 01:06:23,940 --> 01:06:24,971 Não seja tão apertado. 01:06:24,971 --> 01:06:28,743 - Estou falando sério, não quero fazer parte disso. 01:06:30,130 --> 01:06:30,963 - Tudo bem. 01:06:30,963 --> 01:06:32,766 Então vá para casa, para seu marido desempregado, 01:06:32,766 --> 01:06:34,803 você é tão perdedor quanto ele. 01:06:38,626 --> 01:06:43,204 Obrigado, querido, você fez minha noite. 01:06:43,204 --> 01:06:46,121 (música misteriosa) 01:07:30,856 --> 01:07:35,856 - Ah, o que eu fiz? 01:07:56,790 --> 01:07:58,280 - Seu compromisso das 15h foi marcado, 01:07:58,280 --> 01:07:59,640 eles estão alguns minutos atrasados. 01:07:59,640 --> 01:08:01,600 - Bom, por que você não faz essas cópias 01:08:01,600 --> 01:08:02,433 que eu te perguntei sobre 01:08:02,433 --> 01:08:03,785 porque, como você pode ver, 01:08:03,785 --> 01:08:04,618 Estou um pouco ocupado aqui. 01:08:04,618 --> 01:08:05,940 - Tudo bem, obrigado. 01:08:05,940 --> 01:08:06,790 - De nada. 01:08:07,807 --> 01:08:10,724 (música misteriosa) 01:08:18,673 --> 01:08:20,090 - Ele tem que manter o comprovantes de despesas originais 01:08:20,090 --> 01:08:22,123 em um local seguro onde podemos chegar até eles. 01:08:22,123 --> 01:08:24,333 - Você não pode simplesmente bruxa eles embora ou algo assim? 01:08:24,333 --> 01:08:27,410 - Não, não sei exatamente onde eles estão. 01:08:27,410 --> 01:08:30,280 - Ótimo, como vamos tirá-lo de lá então? 01:08:30,280 --> 01:08:31,847 - Simples. 01:08:31,847 --> 01:08:34,514 (toque mágico) 01:08:42,940 --> 01:08:43,840 - O que estou fazendo? 01:08:49,722 --> 01:08:52,305 (música alegre) 01:08:59,904 --> 01:09:02,774 - Você o fez molhar as calças? 01:09:02,774 --> 01:09:04,490 - Não. 01:09:04,490 --> 01:09:05,323 Vamos. 01:09:10,255 --> 01:09:11,088 Vá. 01:09:24,335 --> 01:09:26,335 Vamos, Jenny, vamos. 01:09:27,957 --> 01:09:28,790 - Sim. 01:09:35,358 --> 01:09:36,191 Jackpot. 01:09:41,481 --> 01:09:42,314 - Ah, não. 01:09:47,461 --> 01:09:50,128 (toque mágico) 01:09:52,947 --> 01:09:53,780 - Ah, não. 01:09:55,625 --> 01:09:58,542 (música misteriosa) 01:10:14,625 --> 01:10:15,458 Oh meu Deus. 01:10:21,531 --> 01:10:22,922 Por que- 01:10:22,922 --> 01:10:25,774 - Desculpe pelo atraso, trânsito. 01:10:25,774 --> 01:10:28,243 - Não tem problema, não tem problema nenhum. 01:10:30,450 --> 01:10:31,600 - Vamos começar? 01:10:32,689 --> 01:10:34,160 - Começou? 01:10:34,160 --> 01:10:35,180 Receio que não- 01:10:35,180 --> 01:10:36,676 - Contratos, Sr. Allen, 01:10:36,676 --> 01:10:39,319 as cópias finais, esse tipo de coisa. 01:10:39,319 --> 01:10:41,320 - Ah, certo, desculpe. 01:10:41,320 --> 01:10:42,783 Sente-se. 01:10:46,938 --> 01:10:48,453 Por favor. 01:10:54,120 --> 01:10:55,180 - Sr. Vaughn. 01:10:55,180 --> 01:10:56,457 - Qual é o significado disso? 01:10:56,457 --> 01:10:58,228 - O Sr. Pearson é inocente. 01:10:58,228 --> 01:11:00,343 - Ah, por favor, se isso é algum tipo de façanha. 01:11:00,343 --> 01:11:02,003 - Eu tenho provas. 01:11:02,854 --> 01:11:03,687 - O que é isso? 01:11:03,687 --> 01:11:05,503 - Dê uma olhada nisso. 01:11:13,576 --> 01:11:14,409 - Muito interessante. 01:11:15,906 --> 01:11:16,739 Onde você encontrou isso? 01:11:16,739 --> 01:11:19,270 - Você pode achar isso difícil de acreditar- 01:11:19,270 --> 01:11:20,377 - Estou ouvindo. 01:11:25,070 --> 01:11:27,530 - Bem, é assim... 01:11:27,530 --> 01:11:28,950 - Quando encerramos a reunião de ontem 01:11:28,950 --> 01:11:30,550 teve um ponto que eu queria... 01:11:31,460 --> 01:11:32,419 Sr. Allen? 01:11:32,419 --> 01:11:33,410 - Hum? 01:11:33,410 --> 01:11:34,870 Ah, me desculpe. 01:11:34,870 --> 01:11:36,690 - Você parece um pouco distraído. 01:11:36,690 --> 01:11:37,523 - Se você estiver muito ocupado, 01:11:37,523 --> 01:11:39,450 talvez devêssemos pensar sobre outra empresa. 01:11:39,450 --> 01:11:41,593 - Não, não, de jeito nenhum, está tudo bem. 01:11:42,641 --> 01:11:45,558 (música misteriosa) 01:11:50,019 --> 01:11:54,014 - Sr. Allen, podemos ir direto ao assunto? 01:11:54,014 --> 01:11:56,931 (música misteriosa) 01:11:58,197 --> 01:12:01,947 - Ah, sim, claro, de claro, claro que podemos. 01:12:04,072 --> 01:12:04,905 O quê? 01:12:07,590 --> 01:12:09,470 - Você está doente, Sr. Allen? 01:12:09,470 --> 01:12:10,320 - Deixe-me em paz. 01:12:12,130 --> 01:12:13,523 - Estresse no trabalho, coitado. 01:12:16,760 --> 01:12:18,193 - Olá, senhorita Windsor, senhor Dorne, 01:12:18,193 --> 01:12:20,623 Receio que isso esteja se tornando um hábito. 01:12:21,590 --> 01:12:24,329 Você poderia nos dar licença por 30 segundos, por favor? 01:12:24,329 --> 01:12:25,450 Greg. 01:12:25,450 --> 01:12:27,793 - Graças a Deus. 01:12:28,721 --> 01:12:32,347 (música misteriosa) 01:12:32,347 --> 01:12:33,943 - Acho que o garoto está maluco. 01:12:41,110 --> 01:12:42,243 - Greg, você me dá nojo. 01:12:43,380 --> 01:12:45,162 Se você gastasse metade muita energia no seu trabalho 01:12:45,162 --> 01:12:47,730 como você fez em seu esquema para desacreditar Richard Pearson, 01:12:47,730 --> 01:12:50,413 Eu poderia ter oferecido a você o trabalho em primeiro lugar. 01:12:51,300 --> 01:12:52,599 Em vez disso, você traiu seu amigo, 01:12:52,599 --> 01:12:54,240 e você me traiu. 01:12:54,240 --> 01:12:56,060 - Sim, sim, eu fiz. 01:12:56,060 --> 01:12:57,020 Eu confesso. 01:12:57,020 --> 01:12:58,180 Eu fiz tudo. 01:12:58,180 --> 01:13:00,150 Leve-me embora, apenas me tire daqui. 01:13:00,150 --> 01:13:03,140 Aquele escritório ali, bem, está possuído. 01:13:03,140 --> 01:13:04,520 - Temos uma cela bem quentinha 01:13:04,520 --> 01:13:05,710 para você no centro da cidade, 01:13:05,710 --> 01:13:07,280 e você vai gostar de lá também. 01:13:07,280 --> 01:13:08,416 - Tem mais. 01:13:08,416 --> 01:13:11,240 Usei minha posição para canalizar para a máfia. 01:13:11,240 --> 01:13:12,669 Ouça-me, escreva isso, 01:13:12,669 --> 01:13:14,910 Peguei todo o seu dinheiro. 01:13:14,910 --> 01:13:16,350 - Você tem o direito de permanecer calado. 01:13:16,350 --> 01:13:17,523 Eu gostaria que você usasse. 01:13:19,246 --> 01:13:21,913 (Greg rindo) 01:13:29,160 --> 01:13:30,760 - Acredito que posso esclarecer isso. 01:13:32,126 --> 01:13:34,530 (telefone tocando) 01:13:34,530 --> 01:13:35,363 - Olá. 01:13:35,363 --> 01:13:37,430 -Kristin, é Carlton Vaughn, Richard está aí? 01:13:37,430 --> 01:13:38,540 - [Kristin] Ah, não sei onde ele está, 01:13:38,540 --> 01:13:41,020 ele não esteve em casa a tarde toda. 01:13:41,020 --> 01:13:43,070 - Obrigado, acho que saiba onde encontrá-lo. 01:13:43,070 --> 01:13:44,821 - Sr. Vaughn, se você o vir, 01:13:44,821 --> 01:13:47,718 você poderia por favor me dizer para voltar para casa? 01:13:47,718 --> 01:13:49,116 - Claro. 01:13:49,116 --> 01:13:50,949 - [Kristin] Obrigado. 01:13:53,040 --> 01:13:55,470 - Detesto impor, mas faria vocês dois querem vir comigo, 01:13:55,470 --> 01:13:57,293 temos um erro horrível para corrigir. 01:14:00,818 --> 01:14:03,401 (música solene) 01:14:19,280 --> 01:14:20,605 Ricardo. 01:14:20,605 --> 01:14:22,970 - Sr. Vaughn, o que o traz aqui? 01:14:22,970 --> 01:14:23,860 - Você. 01:14:23,860 --> 01:14:25,660 Eu tive um palpite de que você estaria aqui, precisamos conversar. 01:14:25,660 --> 01:14:26,624 - Bem, se for para limpar minha mesa, 01:14:26,624 --> 01:14:28,310 Estarei aqui na segunda-feira. 01:14:28,310 --> 01:14:30,163 - Houve um mal-entendido, Sr. Pearson, 01:14:30,163 --> 01:14:34,210 queremos continuar nosso negociações com você. 01:14:34,210 --> 01:14:36,130 - Sim, mas eu estive- 01:14:36,130 --> 01:14:39,540 - Reintegrado com todos a posição e o privilégio 01:14:39,540 --> 01:14:42,363 igual à posição de diretor de Expansão Europeia, 01:14:42,363 --> 01:14:43,960 mais um bônus meu para mostrar a você 01:14:43,960 --> 01:14:45,710 como sinto muito pelo que aconteceu. 01:14:46,840 --> 01:14:47,890 - Bem, obrigado senhor. 01:14:49,872 --> 01:14:51,810 O que aconteceu? 01:14:51,810 --> 01:14:52,850 - Você não vai acreditar nisso, 01:14:52,850 --> 01:14:55,970 mas essa babá veio meu escritório esta tarde... 01:14:55,970 --> 01:14:57,240 - Uma babá? 01:14:57,240 --> 01:14:59,823 (música alegre) 01:15:02,640 --> 01:15:04,290 - Oi querido, onde está Kristin? 01:15:05,797 --> 01:15:07,180 - O que foi, Ricardo? 01:15:07,180 --> 01:15:08,253 - Recuperei meu emprego. 01:15:09,747 --> 01:15:10,580 - Ótimo. 01:15:13,748 --> 01:15:16,416 - Não só consegui meu emprego de volta, 01:15:16,416 --> 01:15:18,536 O Sr. Vaughn me deu a promoção. 01:15:18,536 --> 01:15:22,393 Você agora está olhando para o diretor de Expansão Europeia. 01:15:22,393 --> 01:15:23,658 - Ótimo. 01:15:23,658 --> 01:15:25,271 (rindo) 01:15:25,271 --> 01:15:27,580 - O que aconteceu com Greg? 01:15:27,580 --> 01:15:29,330 - Bem, parece que ele caiu na gargalhada 01:15:29,330 --> 01:15:32,200 no meio de uma situação muito reunião importante com o cliente. 01:15:32,200 --> 01:15:33,840 Eu acho que traiu seu melhor amigo 01:15:33,840 --> 01:15:35,590 foi um pouco demais para ele. 01:15:39,720 --> 01:15:41,940 - Parece um colapso nervoso. 01:15:41,940 --> 01:15:44,840 - Bem, você sabe que não poderia aconteceu com um cara mais legal. 01:15:47,529 --> 01:15:50,283 - Bem, parabéns, Richard. 01:15:51,290 --> 01:15:54,693 Você trabalhou tanto e merece. 01:15:56,200 --> 01:15:57,600 - [Deirdre] Isso é certo. 01:16:03,045 --> 01:16:06,559 - Vou te dizer o que, por que não saímos para jantar? 01:16:06,559 --> 01:16:08,420 O lugar mais caro da cidade. 01:16:08,420 --> 01:16:09,321 - Legal. 01:16:09,321 --> 01:16:10,771 - Ainda temos dinheiro, certo? 01:16:12,390 --> 01:16:14,083 Espere só um segundo, vou me trocar. 01:16:17,165 --> 01:16:20,082 (batendo na porta) 01:16:26,481 --> 01:16:28,200 (música misteriosa) 01:16:28,200 --> 01:16:29,080 - Boa noite pessoal. 01:16:29,080 --> 01:16:31,737 - Sr. Moran, o que o traz aqui? 01:16:31,737 --> 01:16:34,806 - Fiz todos os preparativos. 01:16:34,806 --> 01:16:37,093 É hora de ir, querido. 01:16:38,077 --> 01:16:40,660 (música solene) 01:16:59,232 --> 01:17:00,982 - Vou pegar minha bolsa. 01:17:06,292 --> 01:17:08,363 - Eles são pessoas legais, 01:17:09,500 --> 01:17:11,123 os pais adotivos, quero dizer. 01:17:12,450 --> 01:17:14,750 - Eles aprenderão a amá-la com o tempo. 01:17:14,750 --> 01:17:16,923 - Posso ver como eles fariam. 01:17:26,390 --> 01:17:28,073 - Vamos, querido, temos que ir. 01:17:39,300 --> 01:17:43,183 - Deixe essas pessoas voltarem para suas vidas normais. 01:18:02,795 --> 01:18:06,728 - Parabéns, você agora são um completo 01:18:06,728 --> 01:18:09,283 bruxa registrada licenciada. 01:18:10,500 --> 01:18:11,333 - Obrigado. 01:18:18,310 --> 01:18:20,193 - Qual é o problema, não é isso é o que você sempre quis? 01:18:20,193 --> 01:18:21,720 - Agora não tenho tanta certeza. 01:18:21,720 --> 01:18:23,889 - Agora espere um minuto, 01:18:23,889 --> 01:18:26,140 o que você quer dizer com não tem tanta certeza? 01:18:26,140 --> 01:18:27,793 - Quer dizer, não tenho tanta certeza. 01:18:28,712 --> 01:18:31,295 (música alegre) 01:18:51,980 --> 01:18:55,753 - Sr. Moran, não vamos precisa mais de seus serviços. 01:18:57,509 --> 01:18:59,563 - Acho que não. 01:19:07,302 --> 01:19:09,928 (toque mágico) 01:19:09,928 --> 01:19:11,260 - Tudo bem, o que você me diz 01:19:11,260 --> 01:19:12,580 temos bife e lagosta esta noite? 01:19:12,580 --> 01:19:13,413 - Parece ótimo. 01:19:14,496 --> 01:19:16,322 - Mas primeiro vamos pegar essa bolsa 01:19:16,322 --> 01:19:19,110 e coloque-o em seu quarto. 01:19:19,110 --> 01:19:19,943 - Fora de vista. 01:19:27,930 --> 01:19:28,763 - Ótimo. 01:19:30,350 --> 01:19:31,523 Isso é ótimo. 01:19:33,210 --> 01:19:36,403 Agora nunca vou me livrar daquele pirralho. 01:19:39,009 --> 01:19:39,842 A menos que... 01:19:42,176 --> 01:19:44,509 (gritando) 01:19:48,280 --> 01:19:49,113 - Kristina. 01:19:53,430 --> 01:19:54,263 Kristina. 01:19:54,263 --> 01:19:55,190 Você está bem, querido? 01:19:58,260 --> 01:19:59,539 Cuidado. 01:19:59,539 --> 01:20:01,573 - O que aconteceu? 01:20:01,573 --> 01:20:03,563 - Acho que você escorregou na casca de banana. 01:20:04,795 --> 01:20:06,513 Você está bem? 01:20:06,513 --> 01:20:09,096 (música suave) 01:20:10,347 --> 01:20:13,098 - Quem é aquela garotinha adorável? 01:20:13,098 --> 01:20:16,673 - Essa é Deirdre, querida, filha do primo Adam. 01:20:18,130 --> 01:20:19,603 Vamos adotá-la, lembra? 01:20:21,430 --> 01:20:24,513 - Como pude esquecer uma criança tão doce? 01:20:34,453 --> 01:20:37,703 (efeito sonoro de beijo) 01:20:39,980 --> 01:20:40,961 - Bem, Deirdre, 01:20:40,961 --> 01:20:45,961 Vejo que você decidiu ficar com sua família adotiva, que pena. 01:20:47,296 --> 01:20:49,339 Você teria sido uma bela bruxinha, 01:20:49,339 --> 01:20:51,210 mas se é aí que reside o seu destino, 01:20:51,210 --> 01:20:52,903 então te desejo muitas felicidades. 01:20:54,195 --> 01:20:58,823 De agora em diante você não será nada mais do que uma garotinha. 01:21:00,150 --> 01:21:02,229 Aproveite sua nova vida. 01:21:02,229 --> 01:21:04,812 (música alegre) 01:22:35,114 --> 01:22:38,031 (música misteriosa)